Guide de situation en Bolivie
Usted pour les aînés, vos pour votre génération, maintenant côté porte
En tant qu'hôte, vous appliquez la même répartition de registre que vous vivez comme invité depuis le premier carnet : usted pour doña Carmen, don René, la abuela Elsa et tía Mery, vos pour tío Marco et Camila, sauf que c'est maintenant vous qui décidez qui reçoit quelle salutation à la porte, et dans quel ordre. Quand un invité arrive avec quelque chose malgré le « no traigan nada », le bon réflexe d'hôte est de le recevoir chaleureusement avec « no se hubieran molestado » et de l'intégrer tout de suite, le dessert sur la table, les fleurs dans l'eau, jamais « plus tard ». La visite de l'appartement est quasi obligatoire lors d'une première réception, alors menez-la plutôt que de laisser les invités explorer seuls, et proposer d'abord la gaseosa fonctionne sans risque avec toutes les générations à table.
Vocabulaire essentiel
- pasen, pasen: entrez, entrez La formule chaleureuse d'ouverture que vous dites à chaque vague d'invités qui arrive.
- qué gusto tenerlos acá: quel plaisir de vous avoir ici La phrase chaleureuse qui suit juste après l'ouverture de la porte.
- no se hubieran molestado: il ne fallait pas vous déranger La formule rituelle que vous dites en acceptant déjà un cadeau que vous aviez dit à l'invité de ne pas apporter.
- esto va derecho a la mesa: ça, ça va directement sur la table Comment vous intégrez immédiatement le plat ou le dessert d'un invité au repas, au lieu de le mettre de côté.
- vengan, les muestro: venez, je vous fais visiter La phrase qui lance la visite du logement, quasiment attendue lors d'une première réception.
- ¿qué les sirvo?: je vous sers quoi ? La question standard de l'hôte pour proposer à boire à tout le groupe en même temps.
- siéntese acá: asseyez-vous ici L'impératif usted de l'hôte, adouci en invitation, utilisé pour installer un invité âgé.
- ¿están todos? ¡a la mesa!: tout le monde est là ? à table ! La paire vérification-appel qui clôt le tour d'arrivée et lance le repas.
Termes d’espagnol bolivien
- por si acaso: au cas où Une façon très bolivienne de justifier le fait d'apporter un surplus de quelque chose (comme le sac de glace de tío Marco) sans que cela paraisse excessif.
- la silla buena: la bonne chaise Le terme familial informel pour désigner la chaise discrètement réservée comme la plus confortable, généralement pour l'invité le plus âgé présent.
Phrases utiles
- ¡Bienvenidos! Pasen, pasen.: Bienvenue ! Entrez, entrez. Ouvrir la porte aux premiers arrivants.
- No se hubieran molestado.: Il ne fallait pas vous déranger. Recevoir un cadeau qu'on avait dit à l'invité de ne pas apporter, tout en l'acceptant déjà.
- Esto va derecho a la mesa, doña Carmen.: Ça, ça va directement sur la table, doña Carmen. Intégrer instantanément un plat ou un dessert apporté par un invité.
- ¿Qué les sirvo? Hay gaseosa, jugo...: Je vous sers quoi ? Il y a du soda, du jus... Proposer à boire à tout le groupe en même temps, la gaseosa en premier comme choix sûr pour toutes les générations.
- Siéntese acá, abuela, esta silla es la buena.: Asseyez-vous ici, abuela, c'est la bonne chaise. Installer un invité âgé à la place la plus confortable, préparée à l'avance.
- ¿Están todos? ¡A la mesa!: Tout le monde est là ? À table ! Clore le tour d'arrivée une fois tout le monde assis, et lancer le repas.
Apprenez-le dans l’application
Host Your Bolivian Family, Practical Spanish