Guide de situation en Bolivie
L'invitation qui rembourse deux carnets
Une année d'almuerzos dominicaux à la table de doña Carmen se rembourse enfin à la vôtre : vous lui écrivez pour inviter la famille dans votre propre appartement pour la première fois. Cette conversation est toute la chorégraphie d'une invitation d'hôte bolivienne en miniature, l'offre enthousiaste, le refus de sa contribution, l'accueil de la liste d'invités qui grandit, l'organisation du trajet de la abuela, le menu qu'on fait miroiter, et la fermeture chaleureuse de sa contre-invitation. Écrivez en usted tout du long, doña Carmen, don René, la abuela Elsa et tía Mery le méritent tous.
Vocabulaire essentiel
- Queremos recibirlos en la casa.: Nous voulons vous recevoir chez nous. L'ouverture de l'hospitalité inversée, un an à être invité se transforme enfin en être l'hôte.
- ¿Qué llevamos?: Qu'est-ce qu'on apporte ? La question réflexe à laquelle tout hôte doit être prêt à répondre, et la seule bonne réponse est « nada ».
- Esta vez les toca a ustedes ser los invitados.: Cette fois, c'est à votre tour d'être les invités. La phrase qui refuse une contribution sans paraître impoli, le geste central de tout le chapitre.
- Mientras más, mejor.: Plus on est de fous, plus on rit. La seule réponse à une liste d'invités qui grandit qui ne se rappellera pas à vous pendant des années.
- ¿Cómo llega la abuela?: Comment la abuela va-t-elle venir ? La question qu'un bon hôte pose avant que quelqu'un d'autre ait à le faire, le trajet de la abuela fait partie de l'invitation.
- Esta vez no, doña Carmen, es nuestra casa la que quiere conocerlos.: Pas cette fois, doña Carmen, c'est notre maison qui veut vous connaître. La phrase qui referme fermement son réflexe de contre-invitation, sans elle, le carnet s'arrête au chapitre 1.
- Los esperamos a la una.: On vous attend à une heure. La phrase de fixation d'heure que l'hôte possède désormais, avec la même marge de l'heure bolivienne intégrée.
- Ya está todo pensado.: Tout est déjà prévu. La clôture assurée qui met fin à la négociation et fixe le plan.
Termes d’espagnol bolivien
- nomás: juste / allez-y (adoucisseur) S'ajoute aux invitations et aux offres pour les rendre plus chaleureuses et moins comme un ordre, « vengan nomás », « traiga nomás ».
- che: dis / hé (entre proches) Une interjection camba légère qui peut ouvrir un message entre personnes qui se font déjà confiance.
Phrases utiles
- Queremos recibirlos en la casa el domingo a almorzar.: Nous voulons vous recevoir chez nous à déjeuner dimanche. Lancer la toute première invitation en tant qu'hôte, en usted.
- Nada, doña Carmen, esta vez les toca a ustedes ser los invitados.: Rien, doña Carmen, cette fois, c'est à votre tour d'être les invités. Refuser l'offre d'un invité d'apporter quelque chose, chaleureusement et fermement.
- ¡Claro que sí! Mientras más, mejor.: Bien sûr ! Plus on est de fous, plus on rit. Accueillir une liste d'invités qui s'agrandit sans la moindre hésitation.
- Esta vez no, doña Carmen, es nuestra casa la que quiere conocerlos.: Pas cette fois, doña Carmen, c'est notre maison qui veut vous connaître. Fermer fermement le réflexe de contre-invitation d'une belle-mère.
- Los esperamos a la una.: On vous attend à une heure. Fixer l'heure d'arrivée en tant qu'hôte.
- Ya está todo pensado, doña Carmen. ¡Nos vemos el domingo!: Tout est déjà prévu, doña Carmen. À dimanche ! Clore la conversation d'invitation avec assurance.
Apprenez-le dans l’application
Host Your Bolivian Family, Practical Spanish