Guide de situation en Bolivie
Le dernier message de la plus longue recherche
C'est le dernier chapitre de l'objectif Own Property : le folio vous montre déjà comme titulaire, et l'entrega d'aujourd'hui est la dernière étape, prudente, clés, compteurs, vérification al día, équipements fonctionnels, tout confirmé condition par condition, jamais supposé. L'apprenant qui demandait autrefois à Andrea « solo propiedades con documentos en regla » arrive ici calme, ayant vérifié à chaque étape, et clôture avec le même soin qu'à l'ouverture, plus, enfin, un jeu de clés et un remerciement chaleureux à tous ceux qui l'ont rendu possible.
Vocabulaire essentiel
- hagamos la entrega: faisons la remise La phrase simple et chaleureuse qui ouvre la dernière étape de tout le processus immobilier.
- ¿me entrega las llaves?: vous me remettez les clés ? La demande courtoise qui transforme un folio sur papier en clés dans votre main.
- leamos los medidores: lisons les compteurs Lire et noter les relevés de luz et agua fixe précisément où les anciennes factures s'arrêtent et où les vôtres commencent.
- ¿las expensas e impuestos están al día?: les charges et les impôts sont-ils à jour ? Le dernier écho du fil du certificado, confirmé juste avant d'accepter les clés, pour qu'aucune dette ne s'attache à votre nouveau bien.
- reviso que todo funcione: je vérifie que tout fonctionne Pour une unité a estrenar, pas d'inventario de mobilier, mais la vérification du fonctionnement des équipements compte quand même.
- a estrenar: neuf, jamais habité Pourquoi cette entrega n'a pas d'inventaire de mobilier, mais garde la vérification du fonctionnement.
- los servicios pasan a mi nombre: les services passent à mon nom Confirme que les services suivent l'enregistrement du chapitre précédent, pour que les factures arrivent correctement dès le premier jour.
- muchas gracias por todo: merci beaucoup pour tout La clôture chaleureuse d'une recherche menée sur neuf carnets, pas seulement les remerciements du jour, mais tout le parcours.
Termes d’espagnol bolivien
- los medidores: les compteurs Lire et photographier (ou mieux, noter et signer) les medidores lors de l'entrega est une habitude courante à Santa Cruz, qui évite des litiges ultérieurs sur une facture.
- expensas al día: charges de copropriété à jour Dans les immeubles en condominio à Santa Cruz, des expensas impayées peuvent s'attacher au bien, confirmer le statut al día juste à l'entrega ferme ce risque pour de bon.
- doña Lorena, la administradora: doña Lorena, l'administratrice de l'immeuble L'administratrice d'un condominio est la personne à qui écrire pour tout ce qui concerne l'immeuble désormais, l'entrega est aussi votre première vraie présentation.
Phrases utiles
- Hagamos la entrega.: Faisons la remise. L'ouverture simple qui lance le jour de l'entrega.
- ¿Me entrega las llaves, por favor?: Pourriez-vous me remettre les clés, s'il vous plaît ? Une demande courtoise, pas un ordre sec, pour le moment où les clés changent réellement de main.
- ¿Las expensas e impuestos están al día?: Les charges et les impôts sont-ils à jour ? La dernière question de sécurité de tout l'objectif, à confirmer avant, pas après, d'accepter les clés.
- Reviso que todo funcione.: Je vérifie que tout fonctionne. La vérification de fonctionnement qui remplace un inventario de mobilier dans une unité a estrenar.
Apprenez-le dans l’application
Property Closing and Handover in Bolivia, Spanish