picado (el lago se pone picado)

So wird es in Bolivien verwendet

„Picado“ beschreibt eine windbewegte, kabbelige Oberfläche, „el lago se pone picado“ ist das schlichte, sachliche, was ein Bootsmann sagt, um zu erklären, warum er wartet. Es ist eine Beobachtung des Wassers, kein Sicherheitsurteil: Er nennt den See nicht gefährlich, er sagt dir, dass der Wind auffrischt und man besser wartet, bis er nachlässt.