Mot d’espagnol bolivien
picado (el lago se pone picado)
Sens: agité (le lac devient agité)
Comment il s’utilise en Bolivie
« Picado » décrit une surface agitée par le vent, « el lago se pone picado » est ce que dit simplement et factuellement un batelier pour expliquer pourquoi il attend. C'est une observation de l'eau, pas un verdict de sécurité : il ne dit pas que le lac est dangereux, il te dit que le vent est levé et qu'il vaut mieux attendre qu'il tombe.
Apprenez-le dans une situation réelle
Explore Lake Titicaca and Copacabana, Practical Spanish