Glossar für bolivianisches Spanisch
Bolivianisches Spanisch: 104 Wörter und Ausdrücke, die du wirklich hörst
Die Wörter, die Spanisch bolivianisch klingen lassen, vom Markt bis zum Trufi, in neun Themen. Jedes mit seiner Bedeutung, einem Beispiel, wenn es eins gibt, und dem Ort, wo man es sagt; jedes Wort führt zu seiner vollständigen Glossarseite.
104 Wörter in 9 Themen
Woran man bolivianisches Spanisch erkennt
Drei kleine Wörter erledigen einen Großteil der Arbeit. Nomás macht fast jeden Satz weicher: „pase nomás“ ist ein herzliches „Herein“, und in einer Einladung heißt es nie „nur“. Pues, oft wie „pue“ ausgesprochen, ist das kleine Schlusswort des Hochlands („ya pues“, „sí pues“), und ein schnelles ¿ya? am Satzende fragt, ob du einverstanden bist.
Verkleinerungen machen etwas wärmer, nicht kleiner: un cafecito ist eine Einladung, keine kleine Bestellung, un ratito kann viel länger dauern als ein Weilchen, und cerquita heißt nah genug, um sich keine Sorgen zu machen. Sucre im Hochland liebt sie besonders.
Quechua und Aymara leben im bolivianischen Alltagsspanisch: Ein Baby ist eine wawa, der Morgen nach einer Fiesta kann chaqui bringen, und imaynalla ist der Quechua-Gruß, den viele ältere Menschen rund um Sucre noch benutzen.
Wer vos sagt, hängt von der Region ab. Santa Cruz spricht einen cruceño-Voseo, Tarija hat seinen eigenen melodischen chapaco-Voseo, und in Cochabamba sagt eine casera vielleicht vos zu dir; Sucre bleibt bei einem herzlichen usted, und in La Paz hörst du auch tú. Mit Unbekannten, Händlern und älteren Menschen ist usted immer die sichere Wahl.
Die Regionen haben ihre eigenen Wörter und ihren eigenen Stolz. Der Osten im Tiefland sagt unter Freunden che, lebt zwischen curichis und backt cuñapé; Cochabamba ist stolz auf seinen silpancho und stimmt mit ya pues zu; das Hochland bringt soroche und die chompa, die man überall dabeihat; Tarija hat seinen singani. Selbst die Namen der Regionen, camba und colla, sind Wörter, die man herzlich benutzt.
Begrüßung, Anrede und Höflichkeit
Wie Bolivianer sich begrüßen und ansprechen: herzlich, respektvoll und mit Unbekannten meist in usted.
Ehrentitel für eine angesehene, etablierte Persönlichkeit
„junger Mensch“, freundliche Anrede
respektvolle Anrede für einen Trufi-/Micro-Fahrer
Chef / Chefin (freundliche Anrede für den Bauherrn)
möge Gott es Ihnen vergelten (danke)
- imaynallaRegion: Sucre
hallo, wie geht es (Quechua)
Abkürzung für licenciado oder licenciada
gehen Sie nur / nur herein
ganz offen / ohne Scheu
Beispiel: Pregunte nomás, con confianza. Frag ruhig, keine Scheu.
Kleine Wörter und Reaktionen: nomás, pues, ya
Die kleinen Wörter, die einen Satz bolivianisch klingen lassen: Mit ihnen wird ein Satz weicher, man stimmt zu, fragt nach und reagiert.
gleich hier / ganz nah
Beispiel: Me bajo aquí nomás. Ich steige gleich hier aus.
- de unaAuch außerhalb Boliviens
sofort, ohne Zögern (als Antwort: ein begeistertes Ja)
einfach, nur (abschwächendes Füllwort)
Beispiel: Dos cuadras nomás. Nur zwei Blocks, kein Problem.
einfach so
Beispiel: Hoy lo dejo así nomás. Heute lasse ich es einfach so.
gleich da / genau hier in der Nähe
- dale nomásRegion: Santa Cruz und der Osten
mach nur / passt schon
- puesRegion: Andenhochland
also / na ja
Beispiel: Tranquilo pues, hoy no corremos. Ganz ruhig, heute hetzen wir nicht.
ok? (sucht Zustimmung)
Beispiel: Hablá con él, ¿ya? Sprich mit ihm, okay?
- ya puesRegion: Cochabamba
okay, abgemacht
Beispiel: Ya pues: cuatro y media. Abgemacht: halb fünf.
- cheRegion: Santa Cruz und der Osten
he / du (unter Vertrauten)
Beispiel: Che Valeria, ¡qué día! Hey Valeria, was für ein Tag!
Achtung
super!
umsonst
Beispiel: Esperar de gusto. Umsonst warten.
Zeit, Mengen und Verkleinerungen
Bolivianische Zeit ist dehnbar und bolivianische Mengen sind großzügig; die Endung -ito macht etwas wärmer, nicht kleiner.
- al toqueAuch außerhalb Boliviens
sofort / auf der Stelle
Beispiel: Me respondió al toque. Er hat mir sofort geantwortet.
gleich / bald (flexibel)
Beispiel: Nos vemos ahorita. Bis gleich.
erst dann / gerade
Beispiel: Recién empezamos. Wir haben gerade erst angefangen.
viel
Beispiel: Hace harto frío. Es ist richtig kalt.
das passiert oft
richtig, super (Verstärkungspräfix)
Beispiel: Re temprano. Echt früh.
ein Weilchen / ein bisschen länger
Beispiel: Conversamos un ratito. Lass uns kurz plaudern.
schön früh
Beispiel: Mejor tempranito, pues. Lieber schön früh.
ganz in der Nähe (Verkleinerung von cerca)
kleiner Kaffee (liebevolle Verkleinerungsform)
Beispiel: Vamos por un cafecito. Gehen wir auf einen Kaffee.
- despacitoRegion: Sucre
ganz langsam (Verkleinerungsform von „despacio“)
Beispiel: ¿Me lo puede repetir más despacito? Noch einmal etwas langsamer, bitte?
Markt, Geld und Einkaufen
Der Markt lebt von Beziehungen: die casera, die yapa und eine kleine, freundlich erbetene rebajita; auch Geld hat seine bolivianischen Wörter.
freundliche Marktanrede (Verkäuferin/Kunde)
Beispiel: ¿Qué querés llevar, caserita? Was möchtest du mitnehmen, caserita?
eine kleine Zugabe, die ein Verkäufer gratis dazugibt
Beispiel: ¿Y mi yapita? Und meine kleine Zugabe?
bolivianisches Modell mit hoher Kaution (anticrético)
ein kleiner Nachlass (freundlich erbeten)
weil Sie es sind (Sonderpreis-Formel)
Beispiel: Por ser usted, se lo dejo en... Weil du es bist, lasse ich es dir für...
verhandelbar
Beispiel: Precio charlable. Preis verhandelbar.
Kleingeld (Synonym zu suelto)
Beispiel: ¿No tiene sencillo? Hast du kein Kleingeld?
Geld (Alltagswort)
Beispiel: Ando sin plata. Ich bin gerade pleite.
bezahlen (in Bolivien)
Beispiel: Cancele en caja. Bezahlen an der Kasse.
bei mir ist es gerade knapp
Geld zusammenlegen
Beispiel: Hacemos una vaca. Wir legen zusammen.
Spar-Runde: Jedes Mitglied bekommt der Reihe nach den Topf
Beispiel: Este mes me toca el pasanaku. Diesen Monat bin ich mit dem Pasanaku-Topf dran.
Zahlschein (boleta) / offizielle Steuerrechnung (factura)
Essen und Trinken
Essen ist in Bolivien Identität: Jede Region ist stolz auf ihre Gerichte, und ihre Namen kennst du am besten, bevor du bestellst.
kaltes Getränk aus getrocknetem Pfirsich in süßem Zimtwasser
gekochte Maiskörner (ein fester Bestandteil des Dorf-Esstischs)
- el mostoRegion: Tarija
frischer, unvergorener Traubenmost
- chanchoAuch außerhalb Boliviens
Schwein / Schweinefleisch (umgangssprachlich)
Beispiel: No lleva chancho. Da ist kein Schweinefleisch drin.
saftige gefüllte Backtasche, am Vormittag gegessen
- el silpanchoRegion: Cochabamba
Cochabambas Paradegericht (paniertes Rind)
- el pique machoRegion: Cochabamba
gehäufter Rind-und-Kartoffel-Teller für Mutige
frische locoto-Tomaten-Tischsalsa
Beispiel: ¿Pica mucho? Ist es sehr scharf?
andiner Chili
- el chuño y la tuntaRegion: Andenhochland
gefriergetrocknete Kartoffeln (dunkel und weiß)
- cuñapéRegion: Santa Cruz und der Osten
cruceño-Brötchen aus Käse und Yuca
- sonsoRegion: Santa Cruz und der Osten
Sonso (gegrillte Yuca mit Käse)
- majaditoRegion: Santa Cruz und der Osten
Majadito (Reis, getrocknetes Rindfleisch, Spiegelei, gebratene Kochbanane)
- el singaniRegion: Tarija
Boliviens nationaler Traubenbrand
Suppe plus Hauptgericht (das feste Menü)
Menschen, Spitznamen und regionale Identitäten
Wörter für Kinder, Freunde und Familie und die stolzen Namen der Regionen: Benutze die Identitätswörter für dich selbst oder herzlich.
- cochabambino/a · cochalaRegion: Cochabamba
aus Cochabamba (Adjektiv und liebevolles Lokalwort)
Beispiel: ¿Qué es bien cochabambino? Was ist so richtig typisch für Cochabamba?
zur Familie gehörig / vom Haus
Baby, kleines Kind
Kind, kleines Kind; auch ein junger Mensch, ein Teenager
Beispiel: Los changuitos ya salieron de la escuela. Die Kleinen sind schon aus der Schule raus.
enger Freund, Kumpel
Beispiel: Él es mi cumpa desde el colegio. Er ist seit der Schulzeit mein Kumpel.
camba: aus Santa Cruz, Beni oder Pando, dem Osten; colla: aus dem andinen Westen und dem Altiplano
Beispiel: Soy camba, pero vivo en La Paz hace diez años. Ich bin Camba, lebe aber seit zehn Jahren in La Paz.
- chapaco/aRegion: Tarija
aus Tarija; eine Person aus Tarija
- cruceño/a de toda la vidaRegion: Santa Cruz und der Osten
Cruceño/a durch und durch
vornehm getan: jemand mit Oberschicht-Manieren oder -Allüren
Beispiel: No soy jailón, solo me puse corbata para la entrevista. Ich tu nicht vornehm, ich habe nur für das Vorstellungsgespräch eine Krawatte angezogen.
- cholitaRegion: Andenhochland
eine Frau, die den Pollera-Rock, das Manta-Tuch und einen Hut trägt
Beispiel: Las cholitas escaladoras suben a las montañas con pollera. Die Cholita-Bergsteigerinnen steigen im Pollera-Rock auf die Berge.
der/die Berühmte (liebevolle Neckerei)
du bist zu Gast
Beispiel: No, vos sos visita. Nein, du bist zu Gast.
die Neckerei
das Tiefland / das Hochland
Unterwegs
Trufis, Flotas und Bloqueos: die Wörter der bolivianischen Straßen, wo Fahrpläne locker sind und Adressen Orientierungspunkte.
Sammeltaxi mit fester Route
der Überlandbus
Beispiel: Como cuatro horas en flota. Etwa vier Stunden mit der Flota.
Fahrzeug / Verkehrsmittel
Stau
Straßenblockade (Protest)
- los anillosRegion: Santa Cruz und der Osten
die Ringstraßen
Beispiel: Sobre San Martín, entre segundo y tercer anillo. An der San Martín, zwischen zweitem und drittem Ring.
Zielausrufer
er fährt, wenn er voll ist
die Tankstelle
die Abholung
Beispiel: ¿A qué hora es el recojo? Um wie viel Uhr ist die Abholung?
Zuhause, Wetter und Gelände
Alltagswörter für Haus und Wetter, von der chompa, die man in der Höhe dabeihat, bis zum curichi im Tiefland.
Pullover (die warme Schicht)
Beispiel: Lleva chompa. Nimm einen Pullover mit.
- depaAuch außerhalb Boliviens
Wohnung (umgangssprachlich)
es ist mir nicht bekommen
- el curichiRegion: Santa Cruz und der Osten
eine tiefliegende, sumpfige Fläche
- botarAuch außerhalb Boliviens
wegwerfen (bolivianischer Alltagsgebrauch)
Beispiel: Botalo nomás. Wirf es einfach weg.
Jacke
- frazadaRegion: Andenhochland
Decke
Beispiel: ¿Dan frazada? Gibt es eine Decke?
die Gasflasche
das Bleichmittel
- sorocheRegion: Andenhochland
Höhenkrankheit
Fiesta und Freizeit
Umzüge, Tänze, Wasserschlachten im Karneval und ein Kick am Sonntag: Die bolivianische Freizeit hat ihr eigenes Vokabular, und ein Getränk abzulehnen ist immer in Ordnung.
- picaditoAuch außerhalb Boliviens
lockeres Kicken
die Morenada (ein bolivianischer Volkstanz)
- la ch'allaRegion: Andenhochland
die ch'alla (ein andiner Segnungs-/Opferbrauch)
folkloristische Prozession / Umzug
die große Durchnässung (die Wasserschlacht)
die „verrückte Stunde“
- el aguayoRegion: Andenhochland
handgewebtes andines Textil
- la chelaAuch außerhalb Boliviens
das Bier (Slang)
- chaquiRegion: Andenhochland
Kater, das Unwohlsein nach zu viel Alkohol
Beispiel: Llegó tarde a la oficina porque estaba con chaqui. Er kam zu spät ins Büro, weil er einen Kater hatte.
Fragen, die man sich stellt
Was heißt nomás in Bolivien?
Nomás macht einen Satz weicher, wie „einfach“ oder „nur zu“: „pase nomás“ heißt komm ruhig herein, und „dos cuadras nomás“ nur zwei Blocks, keine große Sache. In einer Einladung heißt es nicht „nur“. Man hört es in ganz Bolivien.
Was ist eine casera in Bolivien?
Casera, bei einem Mann casero, nennen sich Marktverkäuferin und Stammkunde gegenseitig, etwa „mein Stammkunde“; caserita ist die liebevolle Form. Das Wort benennt eine Beziehung: Komm an denselben Stand zurück, und sie erinnert sich an dich.
Was heißt yapa oder yapita?
La yapa oder yapita ist die kleine Gratiszugabe, die eine Verkäuferin guter Kundschaft in die Tüte steckt: eine Handvoll mehr, ein paar Kartoffeln. Die yapa ist ein Geschenk, kein Rabatt; mit einem Lächeln „¿y mi yapita?“ zu fragen ist in Ordnung, darauf zu bestehen nicht.
Was heißt ahorita in Bolivien?
Ahorita ist Boliviens dehnbarstes Wort für Zeit: Es kann jetzt, in einer Minute, in ein paar Stunden oder nächste Woche heißen. Es ist ehrlich gemeint, aber kein Versprechen; wenn die Zeit wichtig ist, vereinbare höflich eine Uhrzeit.
Was heißt de una in Bolivien?
De una heißt „klar“, „auf jeden Fall“: ein alltägliches bolivianisches Ja, eine Spur herzlicher als dale und sofort als einheimisch erkennbar. Man hört es auch in anderen Ländern Lateinamerikas.
Was ist eine chompa?
Eine chompa ist ein Pullover, oft gestrickt: die warme Schicht, die man dabeihat. In La Paz, Sucre und Cochabamba wird aus einem sonnigen Tag ein kühler Abend, deshalb kommt „lleva chompa“ in fast jedem Plan vor; chompita ist die Verkleinerung.
Was ist ein Trufi in Bolivien?
Ein Trufi ist ein geteiltes Auto, ein Minivan oder Kleinbus auf einer nummerierten festen Linie, mit festem Preis pro Platz, den man an jeder Ecke anhält. Meist gibt es keinen Fahrplan: Er fährt los, wenn er voll ist, „sale cuando se llena“, und die Linien lernt man durch Fragen.
Sagen Bolivianer vos oder tú?
Beides, je nach Region: vos in Santa Cruz und Tarija und oft in Cochabamba, tú in La Paz und ein herzliches usted in Sucre. Mit Unbekannten, Händlern und älteren Menschen ist usted immer richtig.
Hör diese Wörter in echten Szenen
Lektion 1 von Mi español ist kostenlos, ohne Konto. Auch Kapitel 1 mehrerer Situationen öffnet sich ohne Konto, etwa das, in dem du trufi und „sale cuando se llena“ hörst.