Situationsguide für Bolivien
Nach dem Besuch
Am Sonntagabend rundet eine kurze WhatsApp-Nachricht an doña Carmen den Besuch richtig ab: bedanke dich für das Essen, nenne ein Gericht, das dir besonders gefallen hat, und behalte „usted“ bei, auch wenn der Tag warm und entspannt war, das Höflichkeitsregister überträgt sich auch auf Textnachrichten. Im Laufe der Woche fügt Paula dich zur Familiengruppe „Familia + Paula 💛“ hinzu: sag kurz Hallo, befolge Paulas Rat, nur zu antworten, wenn dich etwas wirklich betrifft, und reagiere auf die Essensfotos, wenn sie gepostet werden. Wenn doña Carmen oder Paula „vengan el próximo domingo“ sagen, nimm herzlich an und biete erneut an, etwas mitzubringen. Schließe Nachrichten mit „gracias de nuevo“ und „un abrazo“ ab, herzlich, aber nicht zu vertraulich. Am Ende der Woche ist nächster Sonntag keine besondere Einladung mehr, er ist einfach der Plan.
Wichtiger Wortschatz
- agradecer: danken Das zentrale Verb für die Dankesnachricht am Sonntagabend an doña Carmen.
- el grupo: die (Chat-)Gruppe Damit kannst du darüber sprechen, zur Familien-WhatsApp-Gruppe hinzugefügt zu werden.
- responder: antworten Wichtig, um Paulas Ratschlag zur Gruppe zu verstehen: nur antworten, wenn es einen selbst betrifft.
- la foto: das Foto Damit kannst du herzlich auf die im Familienchat geposteten Essensfotos reagieren.
- el próximo domingo: nächsten Sonntag Der Ausdruck hinter der erneuten Einladung und dem festen Plan, der das Kapitel abschließt.
- un abrazo: eine Umarmung (als herzlicher Abschiedsgruß) Die herzliche, aber nicht zu vertrauliche Art, eine Nachricht an doña Carmen abzuschließen.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- nomás: einfach / bloß (abschwächendes Wort) Kommt in Paulas Ratschlag „respondé lo que te toca nomás“ vor, es mildert die Anweisung ab, ist kein Befehl.
- buenísimo: richtig toll / lecker Ein herzlicher Superlativ, um im Nachhinein ein bestimmtes Gericht wie den majadito zu loben.
- dale: klar / okay Paulas lockere Art, Pläne zu bestätigen, sowohl in der Gruppe als auch privat.
Nützliche Sätze
- Doña Carmen, muchas gracias por el almuerzo de hoy. Todo estaba delicioso.: Doña Carmen, vielen Dank für das heutige Essen. Alles war köstlich. Die Dankesnachricht am Sonntagabend, herzlich, aber durchgehend mit „usted“.
- El majadito estaba buenísimo, doña Carmen.: Der majadito war wirklich toll, doña Carmen. Ein bestimmtes Gericht zu nennen macht ein Dankeschön herzlicher als ein allgemeines Kompliment.
- ¡Qué linda foto!: Was für ein schönes Foto! Eine kurze, herzliche Reaktion auf ein im Familienchat gepostetes Essensfoto.
- Nos encantaría. ¿Llevamos algo?: Wir würden uns sehr freuen. Sollen wir etwas mitbringen? Die erneute Einladung zum nächsten Sonntagessen herzlich annehmen und wieder anbieten, etwas beizutragen.
- Gracias de nuevo, doña Carmen. Un abrazo.: Nochmals danke, doña Carmen. Eine Umarmung. Das Abschlussregister für eine herzlich-formelle WhatsApp-Nachricht: „gracias de nuevo“ plus „un abrazo“, kein vertraulicherer Abschied.
Lerne das in der App
Meet the Family and In-Laws in Bolivia, Spanish