Guide de situation en Bolivie
Répondre à des questions sensibles
Avant une visite, on pose souvent des questions de routine mais sensibles : antecedentes médicos, alergias, medicamentos, embarazo, enfermedad ou tratamiento en cours. Cette mission enseigne des structures de réponse sûres pour répondre avec calme et clarté, par exemple « Tengo alergia a… », « Tomo un medicamento » ou simplement « ninguno ». Elle ne demande pas, ne stocke pas et n’interprète pas vos vraies données de santé : entraînez-vous avec des mots génériques, pas vos vraies conditions. En cas de doute, dites « Prefiero confirmarlo con calma » ou demandez à répéter la question. La version réelle et exacte de ces réponses n’a sa place que dans l’échange avec votre médecin.
Vocabulaire essentiel
- antecedentes médicos: antécédents médicaux Une question fréquente à anticiper.
- alergias: allergies Souvent demandé avant tout traitement.
- medicamentos: médicaments Être prêt à dire ce que vous prenez.
- embarazo: grossesse Une question de routine.
- enfermedad: maladie Comprendre les questions sur les maladies.
- ninguno: aucun Une réponse claire quand rien ne s’applique.
Termes d’espagnol bolivien
- historia clínica: dossier médical Votre dossier à la clínica ; on peut l’ouvrir ou le mettre à jour.
- tratamiento: traitement Sert à demander si vous suivez déjà un traitement.
Phrases utiles
- Tengo alergia a…: Je suis allergique à [allergène]… Signaler une allergie quand on le demande.
- Tomo un medicamento.: Je prends un [médicament]. Indiquer que vous prenez un médicament.
- No tengo antecedentes importantes.: Je n’ai pas d’antécédents importants. Donner une réponse simple et nette.
- Prefiero confirmarlo con calma.: Je préfère le confirmer tranquillement. Gagner du temps plutôt que deviner.
- ¿Puede repetir la pregunta, por favor?: Pouvez-vous répéter la question, s’il vous plaît ? S’assurer d’avoir compris avant de répondre.
Apprenez-le dans l’application
Doctor and Hospital Spanish for Bolivia