Guide de situation en Bolivie
Décrire ce que vous ressentez
Une description claire couvre en général quatre points : ce que vous ressentez (un síntoma ou un dolor), où, depuis quand (desde) et avec quelle intensité (de leve à fuerte). Le but de cette mission est la description, pas le diagnostic : vous donnez les faits en mots simples et le médecin les interprète. Entraînez-vous avec des mots génériques (« j’ai mal à la [partie du corps] ») plutôt qu’avec de vraies données de santé, et gardez l’espagnol naturel, comme « Me duele la cabeza » ou « Desde ayer me siento mal ». Si les mots manquent, dites simplement « No sé cómo explicarlo bien » et laissez le médecin poser des questions. Ne comptez jamais sur cette application pour savoir ce que signifient vos symptômes.
Vocabulaire essentiel
- síntoma: symptôme Le mot pour ce que vous décrivez.
- dolor: douleur À associer à une partie du corps pour être clair.
- desde: depuis Indique depuis combien de temps.
- fuerte: fort / intense Décrire une intensité élevée.
- leve: léger Décrire une intensité faible.
- más o menos: plus ou moins Nuancer une estimation incertaine.
Termes d’espagnol bolivien
Phrases utiles
- Me duele la cabeza.: J’ai mal à la [partie du corps]. Indiquer où ça fait mal.
- Desde ayer me siento mal.: Depuis [moment] je me sens mal. Donner la durée d’un symptôme.
- El dolor es leve.: La douleur est légère. Évaluer simplement l’intensité.
- No sé cómo explicarlo bien.: Je ne sais pas bien l’expliquer. Gagner du temps et demander de la patience.
- Empezó hace unos días.: Cela a commencé il y a quelques [unités de temps]. Situer le début.
Apprenez-le dans l’application
Doctor and Hospital Spanish for Bolivia