Guide de situation en Bolivie
Choisir où aller
En Bolivie, les soins se répartissent entre le public (SUS, Caja) et les clínicas privées, chacune avec ses horaires, ses tarifs et l’acceptation ou non de votre seguro. Le but de cette mission est uniquement le langage d’accès : demander où l’on peut vous recevoir, s’il faut une cita et si l’assurance privée est acceptée. Ce n’est pas à vous (ni à cette application) de décider si une situation relève de la consulta ou des emergencias. Décrivez votre besoin en termes neutres et laissez l’accueil ou le personnel médical vous orienter. En cas de doute, demandez « ¿Esto se ve en consulta o en emergencias? » et suivez leur réponse.
Vocabulaire essentiel
- consulta: consultation L’option courante et non urgente à demander.
- clínica: clinique Un lieu privé où l’on peut vous recevoir.
- hospital: hôpital Connaître le mot pour qu’on vous oriente.
- emergencias: service des urgences Reconnaître le panneau et laisser le personnel décider.
- seguro: assurance Demander tôt si la vôtre est acceptée.
- atender: recevoir / prendre en charge Verbe clé pour demander à être reçu.
- horario: horaires Vérifier quand un service est ouvert.
Termes d’espagnol bolivien
Phrases utiles
- ¿Dónde me pueden atender?: Où peut-on me recevoir ? Lancer la conversation et se laisser orienter.
- ¿Necesito una cita?: Faut-il un rendez-vous ? Savoir si l’on peut venir sans rendez-vous.
- ¿Atienden con seguro privado?: Acceptez-vous l’assurance privée ? Vérifier la prise en charge avant la consultation.
- ¿Esto se ve en consulta o en emergencias?: Est-ce pour une consultation ou pour les urgences ? Laisser le personnel choisir le service, pas vous.
- ¿Cuál es el horario de atención?: Quels sont les horaires d’ouverture ? Planifier quand y aller.
Apprenez-le dans l’application
Doctor and Hospital Spanish for Bolivia