Mot d’espagnol bolivien
la sobremesa
Sens: la sobremesa (discussion après le repas)
Comment il s’utilise en Bolivie
Dans de nombreuses familles boliviennes, personne ne se lève juste après avoir mangé, la conversation à table, les photos et les histoires peuvent durer une heure de plus, voire davantage.
La conversation qui s'attarde après que les assiettes ont disparu, la vraie fin d'un déjeuner bolivien. Partir tout de suite peut sembler abrupt ; si un plan attend (comme La Cancha), nommer chaleureusement la raison transforme « on s'en va » en « on aurait aimé rester ».
La coutume de rester à table à discuter longtemps après le repas, une pierre angulaire de la vie de famille bolivienne. Comme invité de la famille d'accueil, tu la rejoins en louant le repas et en proposant d'aider à débarrasser ; elle refusera sans doute et te servira un maté. Ce chapitre effleure la sobremesa en un moment chaleureux ; c'est le carnet Relations qui l'enseigne en détail.
Apprenez-le dans une situation réelle
Meet the Family and In-Laws in Bolivia, Spanish