Guide de situation en Bolivie
S’orienter dans un hôpital
Un hôpital peut être déroutant à l’arrivée : il y a une entrée emergencias à part, un guichet d’admisión où un admisionista vous enregistre, une étape de triaje où le personnel trie les patients, et une sala de espera. Cette mission vous donne les phrases de navigation et d’administration pour vous y retrouver, demander où sont les emergencias, où faire l’admisión, qui peut vous orientar, et préciser si vous êtes le paciente ou un acompañante. Il ne s’agit pas de décisions d’urgence : juger de la gravité d’une situation ou de la priorité de triaje revient toujours au personnel, pas à vous ni à l’application. Votre rôle est d’atteindre le bon guichet et de laisser les professionnels prendre le relais.
Vocabulaire essentiel
- emergencias: service des urgences Reconnaître et demander la bonne entrée.
- admisión: admission Là où l’on s’enregistre à l’arrivée.
- triaje: triage Reconnaître l’étape où le personnel trie les patients.
- paciente: patient Indiquer qui est pris en charge.
- acompañante: accompagnant Expliquer votre rôle si vous accompagnez quelqu’un.
- orientar: orienter Demander qu’on vous indique le chemin.
Termes d’espagnol bolivien
- admisionista: agent d’admission La personne qui enregistre les patients à l’admisión.
- sala de espera: salle d’attente Où l’on attend d’être appelé.
Phrases utiles
- ¿Dónde está emergencias?: Où sont les urgences ? Trouver vite la bonne entrée.
- Vengo con un paciente.: Je viens avec un patient. Expliquer pourquoi vous êtes là.
- ¿Dónde hago admisión?: Où fait-on l’admission ? S’enregistrer à l’arrivée.
- ¿Quién me puede orientar?: Qui peut m’orienter ? Trouver quelqu’un pour indiquer le chemin.
- Soy el acompañante del paciente.: Je suis l’accompagnant du patient. Préciser votre rôle au personnel.
Apprenez-le dans l’application
Doctor and Hospital Spanish for Bolivia