Guide de situation en Bolivie
Faire le point sur votre situation
Cette mission consiste à décrire clairement votre entrée et votre séjour, puis à demander au bureau ce qui s’applique, sans le déterminer vous-même. Vous expliquez quand vous êtes entré(e), montrez votre tampon d’entrée si on vous le demande, et demandez combien de jours vous avez et quelle option correspond à votre cas. Compter les jours légaux ou décider de votre statut relève de l’agent : formulez tout comme une question et laissez-le confirmer. L’application aide à demander et vérifier ; elle ne calcule pas votre statut et ne remplace pas l’information officielle.
Vocabulaire essentiel
- situación migratoria: situation migratoire L’expression employée par les agents pour parler de votre statut
- estadía: séjour Désigne votre temps dans le pays, pas un séjour à l’hôtel
- días: jours On compte et confirme les dates en jours, pas en semaines
- entrada: entrée La date d’entrée est le point de repère de vos questions
- salida: sortie L’autre date que les agents vérifient avec l’entrée
- fecha: date Vous direz des dates à voix haute, entraînez-vous à les énoncer
Termes d’espagnol bolivien
- sello de entrada: tampon d’entrée Le tampon du passeport que les agents lisent pour la date d’entrée
- permanencia: séjour autorisé Mot local pour la durée autorisée, à toujours confirmer
Phrases utiles
- Quiero entender mi situación migratoria.: Je veux comprendre ma situation migratoire. Entamer la conversation au bureau des migrations
- Entré a Bolivia el…: Je suis entré(e) en Bolivie le [date]… Indiquer la date d’entrée pour qu’ils la vérifient
- ¿Cuántos días me quedan?: Combien de jours me reste-t-il ? Demander à l’agent plutôt que de deviner
- ¿Qué opción corresponde a mi caso?: Quelle option correspond à mon cas ? Les laisser vous orienter vers la bonne voie
- ¿Me puede confirmar las fechas?: Pouvez-vous me confirmer les dates ? Faire vérifier les dates d’entrée et de sortie
Apprenez-le dans l’application
Prepare Your Bolivia Residency File, Practical Spanish