Guide de situation en Bolivie
Lire la liste des exigences
Une liste d’exigences impressionne, mais vous la lisez ligne par ligne et transformez chaque ligne en question : cela me concerne-t-il, de quel pays cela doit-il venir, faut-il une apostille ou une traduction, et combien de temps est-ce valide. Les exigences varient selon le cas : ne traitez jamais une liste comme une check-list légale universelle, demandez au bureau de confirmer ce que votre dossier exige vraiment. Gardez les points sensibles comme le casier de police neutres. L’application aide à lire et à demander ; elle ne décide pas de vos exigences et ne remplace pas une confirmation officielle.
Vocabulaire essentiel
- certificado: certificat / attestation Beaucoup de lignes demandent un certificat
- antecedentes: antécédents Apparaît dans les exigences de casier, lisez puis demandez si cela s’applique
- apostilla: apostille Une forme d’authentification, demandez si un document en a besoin
- traducción: traduction Les papiers étrangers peuvent exiger une traduction, demandez laquelle
- vigencia: validité Les documents expirent, demandez la durée de validité
- requisito: exigence / condition Chaque ligne est un requisito dont vous confirmez l’application
Termes d’espagnol bolivien
- antecedentes policiales: casier de police Un point sensible, lisez-le neutrement et demandez s’il s’applique
- legalización: légalisation Mot local pour authentifier un papier, demandez si requis
Phrases utiles
- ¿Este requisito aplica a mi caso?: Cette exigence s’applique-t-elle à mon cas ? Vérifier l’applicabilité ligne par ligne
- ¿De qué país debe ser el certificado?: De quel pays doit être le certificat ? Préciser l’origine d’un document
- ¿Necesita apostilla o traducción?: Faut-il une apostille ou une traduction ? Interroger l’authentification et la traduction ensemble
- ¿Cuánto tiempo de vigencia tiene?: Quelle est sa durée de validité ? Confirmer qu’un document est encore valide
- ¿En qué formato lo necesita?: Sous quel format en avez-vous besoin ? Demander si l’original, une copie ou le numérique est attendu
Apprenez-le dans l’application
Prepare Your Bolivia Residency File, Practical Spanish