Guide de situation en Bolivie
Préparer le casier de police
Des termes comme « antecedentes penales » et « antecedentes policiales » sont sensibles : vous les traitez en simples questions administratives, quel casier est requis, de quel pays, son ancienneté maximale, et s’il faut une apostille ou une traduction officielle. Ne saisissez ni n’évoquez jamais de véritable antécédent dans l’application, ce ne sont que des questions d’entraînement. Des sigles boliviens comme REJAP ou FELCC peuvent apparaître ; demandez ce que chacun délivre plutôt que de supposer. L’application aide à demander et vérifier auprès des agents ; elle ne donne aucun conseil juridique et n’enregistre aucun antécédent personnel.
Vocabulaire essentiel
- antecedentes penales: casier judiciaire Un nom d’exigence courant, lisez-le neutrement et demandez
- antecedentes policiales: casier de police Souvent distinct du casier judiciaire, demandez lequel est requis
- país de origen: pays d’origine Le casier peut être exigé de votre pays, à confirmer
- apostillado: apostillé Demandez si le casier doit porter une apostille
- traducido: traduit Un casier étranger peut exiger une traduction, officielle ?
Termes d’espagnol bolivien
Phrases utiles
- ¿Necesito antecedentes de mi país?: Ai-je besoin du casier de mon pays ? Vérifier si le casier du pays d’origine est requis
- ¿Debe estar apostillado?: Doit-il être apostillé ? Confirmer l’authentification nécessaire
- ¿La traducción debe ser oficial?: La traduction doit-elle être officielle ? Demander quel type de traduction est accepté
- ¿Qué fecha de emisión aceptan?: Quelle date d’émission acceptez-vous ? Vérifier l’ancienneté maximale du document
- ¿Cuál de los dos antecedentes necesito?: Lequel des deux casiers me faut-il ? Distinguer casier de police et casier judiciaire
Apprenez-le dans l’application
Prepare Your Bolivia Residency File, Practical Spanish