Guide de situation en Bolivie
Recevoir pour la première fois
Pour la première fois, c'est vous qui proposez le plan : un plat de votre pays, chez vous, vendredi. Recevoir des amis est délibérément décontracté, pas de registre formel, pas d'étiquette élaborée ; vous garderez ça pour la famille, plus tard. Quand une nouvelle personne arrive à votre table et que Rodri vous présente comme « un amigo del grupo, hace rato », la boucle du chapitre 1 se referme : vous n'êtes plus le refuerzo extranjero.
Vocabulaire essentiel
- Che, propongo algo:: Dites, je propose un truc : La formule qui ouvre votre première proposition au groupe, au lieu de simplement réagir aux plans des autres.
- ¿Se animan?: Vous êtes chauds ? Le verbe doux et chaleureux pour inviter le groupe à participer à votre idée.
- Yo cocino, vos traés la bebida.: Je cuisine, tu apportes les boissons. Comment un hôte assigne de petits rôles au lieu de tout faire seul·e.
- ¿Alguna alergia o algo que no coman?: Des allergies ou quelque chose que vous ne mangez pas ? La question prévenante de l'hôte avant de cuisiner pour un groupe.
- Pasen, pasen.: Entrez, entrez. La formule chaleureuse de l'hôte qui ouvre la porte, vous la dites maintenant, vous ne l'entendez plus.
- Sírvanse nomás.: Servez-vous, allez-y. La formule d'hôte apprise en tant qu'invité·e, maintenant la vôtre, à votre propre table.
- Un amigo del grupo, hace rato.: Un ami du groupe, depuis un moment. Comment Rodri vous présente à une nouvelle personne, le miroir de votre propre premier jour au chapitre 1.
Termes d’espagnol bolivien
- ¿Qué llevamos?: Qu'est-ce qu'on apporte ? Le refrain des invités que vous entendrez à votre propre porte, c'est sincère, donc assigner un petit article est la bonne réponse, pas refuser toute aide.
- hace rato: depuis un moment Un petit insigne d'ancienneté dans une présentation, cela indique à un nouveau venu que vous n'êtes plus nouveau/nouvelle.
Phrases utiles
- Che, propongo algo: el viernes en mi casa, yo cocino.: Dites, je propose un truc : vendredi chez moi, je cuisine. Présenter votre propre plan au groupe pour la première fois.
- ¿Alguna alergia o algo que no coman?: Des allergies ou quelque chose que vous ne mangez pas ? La vérification prévenante de l'hôte avant de cuisiner pour le groupe.
- Pasen, pasen, sírvanse nomás.: Entrez, entrez, servez-vous. La séquence de l'hôte, de la porte à la table, chaleureuse et décontractée.
- Ella es la prima de Vero, él es un amigo del grupo, hace rato.: Elle, c'est la cousine de Vero, lui, c'est un ami du groupe, depuis un moment. Présenter deux personnes l'une à l'autre à votre propre table.
- Gracias por venir, banda.: Merci d'être venus, la bande. Le message de clôture chaleureux de l'hôte, le lendemain matin.
Apprenez-le dans l’application
Join Your Partner's Circle in Bolivia, Spanish