Guide de situation en Bolivie
Vérifier le dossier avant le bureau
Beaucoup de problèmes évitables se repèrent lors d’une vérification calme juste avant le dépôt : le dossier est-il complet, dans le bon ordre, avec toutes les copies et l’éventuel sommaire attendu, et dans le format de chemise demandé (souvent un folder amarillo). Cette mission vous donne le vocabulaire pour poser ces vérifications à voix haute plutôt que de deviner. Rappelez-vous que demander « est-ce complet ? » s’adresse au bureau, l’application ne peut ni approuver un dossier ni en garantir la suffisance légale. Elle aide à demander et vérifier pour qu’un agent confirme avant la remise.
Vocabulaire essentiel
- revisar: vérifier / revoir Le verbe pour passer en revue votre dossier avant dépôt
- completo: complet Vous demandez si le dossier est complet, sans l’affirmer
- orden: ordre Les documents ont souvent un ordre précis, demandez lequel
- falta: il manque Sert à demander s’il manque quelque chose au dossier
- copia: copie Les bureaux veulent souvent des copies, demandez combien
Termes d’espagnol bolivien
- folder amarillo: chemise jaune Une couleur précise est souvent attendue, demandez si la vôtre convient
- índice: sommaire / index Certains dossiers exigent un sommaire, demandez si nécessaire
Phrases utiles
- Quisiera revisar mi folder antes de presentarlo.: J’aimerais vérifier mon dossier avant de le déposer. Demander une vérification avant de remettre le dossier
- ¿Está completo?: Est-ce complet ? Demander au bureau de confirmer que rien ne manque
- ¿En qué orden debo poner los documentos?: Dans quel ordre dois-je mettre les documents ? Confirmer l’ordre attendu des documents
- ¿Falta alguna copia?: Manque-t-il une copie ? Vérifier s’il manque des copies
- ¿Necesito un índice al inicio?: Faut-il un sommaire au début ? Demander si un sommaire est attendu
Apprenez-le dans l’application
Prepare Your Bolivia Residency File, Practical Spanish