Mot d’espagnol bolivien
don / doña
Sens: titre honorifique pour une figure respectée et établie
Autres sens
- titre respectueux pour une femme plus âgée
- titre respectueux devant le prénom d’un homme
Entendez-le dans une vraie scène
Se préparer pour le déjeuner en familleRencontrer la famille et la belle-famille, chapitre 1
Commencer le chapitre 1 gratuitementComment il s’utilise en Bolivie
Don ou doña s’emploie avec le prénom, pas le nom de famille : « Don Miguel », jamais « Don Terceros » ; doña Rosario. Chaleureux et respectueux, il signale le respect sans impliquer de titre universitaire, et il est correct aussi sur une fiche.
Il s’adresse aux aînés respectés, indépendamment de l’organigramme : le portero peut être don Hugo alors que le gerente n’est que señor Antelo. C’est l’âge et le respect qui décident, pas le titre.
Avec usted, c’est la façon habituelle et chaleureuse de s’adresser à un propriétaire ou une propriétaire plus âgés, à la propriétaire de la maison, au gardien ou à la gardienne (portero, portera), ou à un voisin âgé : « Doña Rosario » pour la propriétaire, « Doña Teresa » pour une propriétaire plus âgée à Sucre, « Don Hugo » quand vous parlez ou écrivez au propriétaire.
Apprenez-le dans une situation réelle
Présentations professionnelles et réseautage