ya pues

Comment il s’utilise en Bolivie

Le marqueur d’accord de Cochabamba par excellence : il accepte, confirme et réchauffe un plan en même temps, une colle de la conversation bolivienne qui clôt chaleureusement une petite étape (« ya pues: cuatro y media »). L’entendre en retour signifie que le plan est fixé ; le renvoyer (« ya pues, sacamos Tarata ») donne aussitôt à votre espagnol un air d’ici.

En réponse, il veut dire « d’accord », très courant à Cochabamba : attendez l’explication qui suit. À La Paz aussi, c’est une façon chaleureuse et détendue d’accepter un plan, et « ¿ya? » en fin de phrase demande « d’accord ? ».

C’est aussi le petit coup de pouce qui ouvre une invitation, comme « Ya pues, decime Roberto nomás » : l’offre est sincère, pas une simple formalité.