Mot d’espagnol bolivien
ya pues
Sens: allez / vraiment, c'est bon
Comment il s’utilise en Bolivie
Le petit coup de pouce qui ouvre une invitation comme « Ya pues, decime Roberto nomás », cela signifie que l'offre est sincère, pas une simple formalité.
Le marqueur d'accord de Cochabamba par excellence : il accepte, confirme et réchauffe un plan en même temps. Camila l'emploie sans arrêt, et le lui renvoyer (« ya pues, sacamos Tarata ») donne aussitôt à ton espagnol un air d'ici.
Le sceau de Camila sur un petit accord, la colle conversationnelle bolivienne qui clôt une étape chaleureusement (« ya pues: cuatro y media »). L'entendre en retour signifie que le plan vient de se verrouiller.
Apprenez-le dans une situation réelle
Professional Networking in Bolivia, Practical Spanish
Mots liés
- ahorita: tout à l’heure (flexible)
- aquí nomás: juste là / tout près
- Blooming / Oriente (el clásico cruceño): Blooming contre Oriente (le derby cruceño)
- cafecito / horita: petit café / petite heure
- casera / caserita: terme d'adresse client fidèle / vendeuse
- cochabambino/a · cochala: de Cochabamba (adjectif et mot local affectueux)