Guide de situation en Bolivie
Traduire et légaliser des documents
Les documents étrangers passent souvent par plusieurs étapes (traduction, apostille, légalisation, copies certifiées) et l’ordre compte : se tromper de séquence est une erreur fréquente et coûteuse. Cette mission vous donne le vocabulaire pour demander quelles étapes votre document exige, où chacune se fait (une notaría, la cancillería), si une copie certifiée est acceptée et ce qui vient en premier. Demandez au bureau de confirmer la séquence plutôt que de la supposer. L’application aide à demander et vérifier ; elle n’affirme rien sur la voie d’authentification réelle de votre document.
Vocabulaire essentiel
- traducir: traduire Le verbe clé quand un document étranger n’est pas en espagnol
- traductor: traducteur Demandez si un type précis de traducteur est requis
- legalizar: légaliser / authentifier Rendre un document officiellement valable, demandez où
- apostillar: apostiller Une étape d’authentification précise, demandez si et quand
- copia legalizada: copie certifiée / légalisée Demandez si une copie certifiée remplace l’original
Termes d’espagnol bolivien
- notaría: étude notariale Lieu de certification de nombreuses copies, demandez si c’est ici
- cancillería: ministère des affaires étrangères / autorité consulaire Gère souvent les apostilles, demandez si votre papier y passe
Phrases utiles
- ¿Necesita traducción oficial?: Faut-il une traduction officielle ? Vérifier le type de traduction requis
- ¿Dónde se legaliza este documento?: Où légalise-t-on ce document ? Trouver le bon bureau pour l’authentification
- ¿Sirve una copia legalizada?: Une copie certifiée convient-elle ? Demander si une copie remplace l’original
- ¿Primero apostilla o traducción?: Apostille d’abord ou traduction d’abord ? Confirmer le bon ordre des étapes
- ¿Cuál es el orden correcto de los trámites?: Quel est le bon ordre des démarches ? Cartographier toute la séquence avant de commencer
Apprenez-le dans l’application
Prepare Your Bolivia Residency File, Practical Spanish