dale

Comment il s’utilise en Bolivie

Le oui bolivien du quotidien, le « d’accord » passe-partout et le feu vert, plus chaleureux qu’un simple « sí » : il confirme les plans dans le groupe comme en privé, accepte une idée en un mot et scelle chaleureusement un accord, la poignée de main du monde voseo. « Ya » et « listo » jouent des rôles similaires.

Vous l’entendez dès que quelqu’un accepte une nouvelle date, un appel ou une demande, et un « dale » après votre entrée en matière rend la demande facile à envoyer ; un « ¡dale, quedó lindo! » veut dire que votre plan écrit a fait son travail : clair, complet, facile à relire. À Santa Cruz, c’est le oui cruceño à tout faire pour les plans, et « ¿dale? » à la fin scelle votre propre invitation. Vos amis s’attendent vite à ce que vous le leur renvoyiez.

En famille, c’est aussi le petit coup de pouce quand on demande un peu plus, ou un peu plus d’aide, et le mot informel qui invite un proche à parler ou dit oui à une chanson de plus.