Spanish for Bolivia

Mi español · Stufen A0 und A1

Auf Spanisch handeln, auf einem Markt in Bolivien

Auf einem bolivianischen Markt grüßt du deine Stammverkäuferin mit caserita. Beim Kunsthandwerk ist ¿me hace una rebajita? die höfliche Art, das Handeln zu beginnen; alltägliche Lebensmittel haben auf einem Markt wie Los Pozos in Santa Cruz meist schon ihren Preis. Wenn die Verkäuferin etwas nachgelassen hat, schließt está bien, me lo llevo den Kauf ab, und wenn du dich gegen den Kauf entscheidest, ist gracias igual, caserita ebenso herzlich.

  • 4 Lektionen, insgesamt etwa 32 Min.
  • Kostenloses Konto
Kostenloses Konto erstellen

Die wichtigsten Sätze, mit Audio

Jeder Satz stammt aus den Lektionen. Tippe auf Abspielen, um ihn zu hören.

  • Buenos días, caserita.Guten Morgen (an deine Stammverkäuferin).
  • Caserita, ¿quiere la bolsa azul?Möchten Sie die blaue Tasche?
  • ¿A cuánto está el kilo de papa?Was kostet das Kilo Kartoffeln?
  • ¿Me hace una rebajita?Machen Sie mir einen kleinen Rabatt?
  • Está bien, me lo llevo.In Ordnung, ich nehme es.
  • Gracias igual, caserita.Trotzdem danke.
  • ¿Me lo puede envolver, por favor?Können Sie es mir bitte einpacken?
  • ¿Aceptan tarjeta?Nehmen Sie Karte?
  • En el mercado casi todo se paga en efectivo.Auf dem Markt wird fast alles bar bezahlt.

So funktioniert es

Es nehmen, ohne es noch einmal zu nennen

me lo llevo
Ich nehme es: lo steht für eine maskuline Sache, wie el jabón.
me la llevo
Ich nehme sie: la steht für eine feminine Sache, wie la bolsa.
los llevo
Ich nehme sie: los für mehrere maskuline Sachen, las für feminine.
no lo necesito
Ich brauche es nicht: zuerst no, dann das kleine Wort, dann das Verb.
¿Me lo puede envolver?
Kannst du es mir einpacken? me und lo bleiben zusammen, in dieser Reihenfolge, vor dem Verb.

Die Regelkarte aus Lektion 16 (A0)

lo und la ersetzen die Sache, le die Person, die etwas bekommt

  • Die Sache, auf die sich das Verb richtet, kommt als lo oder la zurück, im Plural als los oder las.
  • Die Person, der du etwas gibst, sagst, schickst oder abfragst, kommt als le zurück, bei mehreren als les.
  • Eine Person, auf die sich das Verb direkt richtet, nimmt in Lateinamerika lo oder la: a Marcos lo vi, a Marcos le dije.
  • El contrato lo firmamos mañana.Der Vertrag ist das, worauf sich das Verb richtet, maskulin Singular, also lo.
  • Le di el recibo a la casera.Die Quittung wechselt den Besitzer; die Vermieterin bekommt sie, also le.

In Bolivien

Was die Lektionen dir darüber sagen, wie man es hier macht.

  • Mercado · Lektion 15 (A0)

    Deine casera

    Auf bolivianischen Märkten ist die Verkäuferin deine casera oder caserita, und du bist ihre: ein warmes Wort für Stammkundschaft, nicht nur für einen Verkauf. Sie beim Namen zu grüßen und wiederzukommen ist der Anfang dieser Beziehung.

  • Santa Cruz · Lektion 20 (A0)

    In Los Pozos gilt der Preis

    In Los Pozos, einem großen Markt in Santa Cruz, haben alltägliche Lebensmittel meist schon einen Kilopreis, und man handelt darum nicht so wie um Kunsthandwerk. ¿A cuánto está? fragt einfach nach dem Preis: Es ist kein Eröffnungsgebot.

  • Mercado · Lektion 10 (A1)

    Ein kleiner Rabatt: una rebajita

    Beim Kunsthandwerk auf einem bolivianischen Markt ist ¿me hace una rebajita? die höfliche Art, das Handeln zu beginnen. Das -ita macht die Bitte klein und herzlich: Die Marktsprache ist voll von diesen Weichmachern, rebajita, yapita, caserita, und sie tragen den freundlichen Ton des ganzen Gesprächs.

  • Mercado · Lektion 16 (A0)

    Ein freundlicher Abschluss

    Auf einem bolivianischen Markt gehört es zum guten Handeln, zu wissen, wann man aufhört. Wenn die casera etwas nachgelassen hat, ist Está bien, me lo llevo der freundliche Abschluss. Wenn du dich gegen den Kauf entscheidest, ist Gracias igual, caserita ein ebenso warmer Ausweg: kein Druck, kein Groll.

Kurze Dialoge

Der Chat am Ende jeder Lektion: was du hörst, und die Antwort, die die Lektion beibringt.

Doña Elsa, MarktverkäuferinLektion 15 (A0)
  1. Buenos días, caserita. ¿Qué quiere?Guten Morgen. Was möchten Sie?
  2. DuBuenos días. ¿Tiene una bolsa roja?
  3. Sí, tengo una bolsa roja pequeña.Ja, ich habe eine kleine rote Tasche.
  4. Du¿Tiene una más grande?
  5. Sí, caserita, tengo una más grande.Ja, ich habe eine größere.
Doña Elsa, MarktverkäuferinLektion 16 (A0)
  1. Caserita, ¿quiere la bolsa azul?Möchten Sie die blaue Tasche?
  2. DuSí, me la llevo.
  3. ¿Y el jabón?Und die Seife?
  4. DuNo lo quiero, gracias.
  5. Está bien. Son cuarenta, caserita.In Ordnung. Das macht vierzig.
  6. DuMuchas gracias, caserita.
  7. Gracias, caserita. Hasta mañana.Danke. Bis morgen.
Doña Elsa, MarktverkäuferinLektion 9 (A1)
  1. Buenas tardes. ¿Quiere la camisa?Guten Tag. Möchten Sie das Hemd?
  2. DuSí, la llevo.
  3. ¿Y los zapatos?Und die Schuhe?
  4. DuNo, no los necesito, gracias.
  5. Muy bien. Gracias.Sehr gut. Danke.
Señor Pablo, VerkäuferLektion 10 (A1)
  1. Buenas tardes. ¿Le gusta el suéter?Guten Tag. Gefällt Ihnen der Pullover?
  2. DuSí. ¿Cuánto es el suéter?
  3. Son ochenta.Das macht achtzig.
  4. DuLo llevo. ¿Me lo puede envolver?
  5. Sí, un momento.Ja, einen Moment.
  6. DuGracias. ¿Aceptan tarjeta?
  7. Sí, aceptamos tarjeta.Ja, wir nehmen Karten.

Übe es in einer kostenlosen Lektion

Die Lektionen 15 und 16 (A0), 9 und 10 (A1) von Mi español bringen genau das bei, mit kurzen Übungen und diesen Dialogen.

  • Lektion 15 (A0) · {min} bis {max} Min.

    Im Laden: Farben und ¿Tiene...?

    Benennen, was du suchst, mit seiner Farbe, höflich fragen, ob sie es haben, und nach einem größeren oder kleineren fragen.

    Lektion 15 (A0) starten

  • Lektion 16 (A0) · {min} bis {max} Min.

    Ich nehme es: me lo llevo, me la llevo

    Mit dem richtigen kleinen Wort, lo oder la, sagen, dass du etwas nimmst, höflich ablehnen und mit Karte zahlen.

    Lektion 16 (A0) starten

  • Lektion 9 (A1) · {min} bis {max} Min.

    lo, la, los, las: ohne das Wort zu wiederholen

    Einem Verkäufer antworten, ohne die Sache noch einmal zu nennen: la llevo, lo quiero, no lo necesito, mit lo, la, los oder las passend zur Sache.

    Lektion 9 (A1) starten

  • Lektion 10 (A1) · {min} bis {max} Min.

    Der Preis, das Einpacken und die Karte

    Einen Kauf abschließen: fragen, was etwas kostet, mit me lo puede envolver ums Einpacken bitten und fragen, ob man mit Karte zahlen kann.

    Lektion 10 (A1) starten
Kostenloses Konto erstellen

In Bolivien anwenden

Die Situationen, auf die dich diese Lektionen vorbereiten.

  • In Bolivien erleben

    Kultur, Etikette, Märkte und Geld

    Kapitel 2 Bolivien-Pass

    Du wirst deine casera an ihrem Marktstand begrüßen und nach dem Aguayo fragen, den du möchtest.

    Diese Situation ansehen

Wörter aus dem Glossar

  • casera / casero: freundliche Marktanrede (Verkäuferin/Kunde)
  • la rebajita: ein kleiner Nachlass (freundlich erbeten)
  • la yapa: eine kleine Zugabe, die ein Verkäufer gratis dazugibt

Alle Lektionen des Kurses