Sur un marché bolivien, saluez votre marchande habituelle d’un caserita. Pour l’artisanat, ¿me hace una rebajita? est la façon polie d’ouvrir le marchandage ; les produits de tous les jours, sur un marché comme Los Pozos à Santa Cruz, ont en général déjà leur prix. Quand la marchande a un peu baissé son prix, está bien, me lo llevo conclut l’achat, et si vous décidez de ne pas acheter, gracias igual, caserita est tout aussi chaleureux.
Chaque phrase vient des leçons. Appuyez sur lecture pour l’entendre.
Buenos días, caserita.Bonjour (à votre marchande habituelle).
Caserita, ¿quiere la bolsa azul?Vous voulez le sac bleu ?
¿A cuánto está el kilo de papa?Le kilo de pommes de terre est à combien ?
¿Me hace una rebajita?Vous me faites un petit prix ?
Está bien, me lo llevo.D’accord, je le prends.
Gracias igual, caserita.Merci quand même.
¿Me lo puede envolver, por favor?Pouvez-vous me l’emballer, s’il vous plaît ?
¿Aceptan tarjeta?Acceptez-vous la carte ?
En el mercado casi todo se paga en efectivo.Au marché presque tout se paie en espèces.
Comment ça marche
Le prendre sans le nommer à nouveau
me lo llevo
Je le prends : lo remplace une chose au masculin, comme el jabón.
me la llevo
Je la prends : la remplace une chose au féminin, comme la bolsa.
los llevo
Je les prends : los pour plusieurs choses au masculin, las au féminin.
no lo necesito
Je n’en ai pas besoin : d’abord no, puis le petit mot, puis le verbe.
¿Me lo puede envolver?
Vous pouvez me l’emballer ? me et lo restent ensemble, dans cet ordre, devant le verbe.
La fiche de règle de la leçon 16 (A0)
lo et la remplacent la chose,le remplace la personne qui reçoit
La chose sur laquelle porte le verbe revient sous la forme lo ou la, et los ou las au pluriel.
La personne à qui vous donnez, dites, envoyez ou demandez quelque chose revient sous la forme le, ou les pour plusieurs.
Une personne sur qui le verbe porte directement prend lo ou la en Amérique latine : a Marcos lo vi, a Marcos le dije.
El contrato lo firmamos mañana.Le contrat est ce sur quoi porte le verbe, masculin singulier, donc lo.
Le di el recibo a la casera.Le reçu est ce qui change de mains ; la logeuse est celle qui le reçoit, donc le.
En Bolivie
Ce que les leçons vous disent de la façon de faire ici.
Mercado · Leçon 15 (A0)
Votre casera
Sur les marchés boliviens, la marchande est votre casera, ou caserita, et vous êtes la sienne : un mot chaleureux pour un client qui revient, pas seulement pour une vente. La saluer par son nom et revenir, c’est ainsi que ce lien commence.
Santa Cruz · Leçon 20 (A0)
À Los Pozos,le prix est le prix
À Los Pozos, un grand marché de Santa Cruz, les produits de tous les jours ont en général déjà un prix au kilo, et on ne les marchande pas vraiment comme l’artisanat. Demander ¿A cuánto está? sert juste à connaître le prix : ce n’est pas une première offre.
Mercado · Leçon 10 (A1)
Un petit rabais :una rebajita
Pour l’artisanat, au marché en Bolivie, ¿me hace una rebajita? est la façon polie d’ouvrir le marchandage. Le -ita rend la demande petite et chaleureuse : l’espagnol des marchés est plein de ces adoucisseurs, rebajita, yapita, caserita, qui rendent tout l’échange amical.
Mercado · Leçon 16 (A0)
Conclure avec élégance
Sur un marché bolivien, savoir s’arrêter fait partie d’un bon marchandage. Quand la casera a un peu baissé son prix, Está bien, me lo llevo est la conclusion élégante. Si vous décidez de ne pas acheter, Gracias igual, caserita est une sortie tout aussi chaleureuse : pas de pression, pas de rancune.
Des dialogues courts
La conversation qui clôt chaque leçon : ce que vous entendez, et la réponse que la leçon enseigne.
EDoña Elsa, marchande du marchéLeçon 15 (A0)
Buenos días, caserita. ¿Qué quiere?Bonjour. Qu’est-ce que vous voulez ?
VousBuenos días. ¿Tiene una bolsa roja?
Sí, tengo una bolsa roja pequeña.Oui, j’ai un petit sac rouge.
Vous¿Tiene una más grande?
Sí, caserita, tengo una más grande.Oui, j’en ai un plus grand.
EDoña Elsa, marchande du marchéLeçon 16 (A0)
Caserita, ¿quiere la bolsa azul?Vous voulez le sac bleu ?
VousSí, me la llevo.
¿Y el jabón?Et le savon ?
VousNo lo quiero, gracias.
Está bien. Son cuarenta, caserita.D’accord. Ça fait quarante.
VousMuchas gracias, caserita.
Gracias, caserita. Hasta mañana.Merci. À demain.
EDoña Elsa, marchande du marchéLeçon 9 (A1)
Buenas tardes. ¿Quiere la camisa?Bonjour. Vous voulez la chemise ?
VousSí, la llevo.
¿Y los zapatos?Et les chaussures ?
VousNo, no los necesito, gracias.
Muy bien. Gracias.Très bien. Merci.
SSeñor Pablo, vendeurLeçon 10 (A1)
Buenas tardes. ¿Le gusta el suéter?Bonjour. Le pull vous plaît ?
VousSí. ¿Cuánto es el suéter?
Son ochenta.Ça fait quatre-vingts.
VousLo llevo. ¿Me lo puede envolver?
Sí, un momento.Oui, un instant.
VousGracias. ¿Aceptan tarjeta?
Sí, aceptamos tarjeta.Oui, nous acceptons la carte.
Pratiquez dans une leçon gratuite
Les leçons 15 et 16 (A0), 9 et 10 (A1) de Mi español enseignent exactement cela, avec des exercices courts et ces dialogues.
Leçon 15 (A0) · {min} à {max} min Compte gratuit
En boutique :les couleurs et ¿Tiene...?
Nommer ce que vous cherchez avec sa couleur, demander poliment s’ils l’ont, et en demander un plus grand ou un plus petit.
