Bolivianisch-spanisches Wort
casera / casero
Weitere Formen: caserita, caserito
Bedeutung: freundliche Marktanrede (Verkäuferin/Kunde)
Wo man es sagt: Märkte in ganz Bolivien, von La Paz und Sucre bis Cochabamba und Santa Cruz; auch in Peru, Ecuador, Chile und Panama belegt.
Weitere Bedeutungen
- Stammkundschaft und Stamm-Marktfrau: Beide nennen sich gegenseitig so
- warme, respektvolle Anrede, wie „gnädige Frau“, auch außerhalb des Marktes
- im Geschäftsleben: der vertraute Stammkunde
Übe die Situation
Wohin kann ich dieses Wochenende?Eine Reise in Bolivien planen, Kapitel 1
Kapitel 1 kostenlos startenSo wird es in Bolivien verwendet
Die Verkäuferin nennt dich casero oder casera, und du nennst sie casera zurück (casero bei einem Mann): etwa „mein Stammkunde“. Caserita und caserito sind die liebevollen Formen. Das Wort passt an jedem Stand, bei der Obstverkäuferin wie bei der Blumenverkäuferin; das Handeln, das es manchmal begleitet, gehört zu Kunsthandwerksständen, nicht zu Obst.
Das Wort benennt eine Beziehung, nicht nur einen Verkauf. Geh Besuch für Besuch zur selben Casera: Sie erinnert sich an dich, und auf dem Mercado ist diese Erinnerung mehr wert als jeder einzelne Verkauf. Herzlich gesagt, verändert es das ganze Gespräch: Es trägt seinen freundlichen Ton und macht aus einem einmaligen Käufer einen Stammkunden.
Es bleibt im Usted, einem warmen Usted, im Hochland von Sucre stets. In La Paz (etwa in der Calle Sagárnaga) duzt sie dich vielleicht; in Cochabamba spricht sie dich mit vos an («¿qué querés llevar, caserita?»). Du bleibst beim Usted mit „casera“, nie vos: herzlich und respektvoll. Nach einem Missverständnis hält das Wort im Usted die Klärung freundlich statt geschäftsmäßig.
Das Wort reicht über den Markt hinaus: Ein Techniker, der zu dir nach Hause kommt, nennt dich vielleicht casera. Im Geschäftsleben ist es das höchste Kompliment, der vertraute Stammkunde, der die beste Behandlung und den ersten Anruf bekommt; nennt dich ein Kunde so, ist die Beziehung jetzt der Vertrag.
So verwendest du es
Das Wort gilt in beide Richtungen: Das Wörterbuch verzeichnet casero, casera für die Stammkundschaft eines Standes wie für die Stammverkäuferin einer Kundin, und allgemeiner für jemanden, der immer wieder an denselben Ort kommt. Zusammen seid ihr caseros: Eine yapita ist „un regalo entre caseros“.
Um jemandes casero zu werden, sag ihr, dass du gerade ins Viertel gezogen bist und „deinen“ Stand suchst. Nach ein paar Besuchen nennen dich viele caseras beim Namen und legen dir die reifsten Früchte zurück.
Beispiele
Buenos días, casera. ¿A cómo está la papa huaycha?
Guten Morgen, casera. Wie viel kosten die Huaycha-Kartoffeln?
Erst grüßen, dann nach dem Preis fragen.
Casera, ¿qué es esto? ¿Y cómo se prepara?
Casera, was ist das? Und wie bereitet man es zu?
Sie um Rat zu fragen ist willkommen und schafft Vertrauen.
¿Me da una probadita, caserita?
Geben Sie mir ein Probierstückchen, caserita?
Um eine Kostprobe bitten, bevor du ein Kilo kaufst.
Disculpe, caserita, le di 30: me falta un boliviano de cambio.
Entschuldigung, caserita, ich habe Ihnen 30 gegeben: Mir fehlt ein Boliviano Wechselgeld.
Das Wechselgeld am Stand zu zählen ist normal, nie ein Zeichen von Misstrauen.
Gracias igual, caserita.
Danke trotzdem, caserita.
Der herzliche Ausweg, wenn du nichts kaufst.
Ein echter Wortwechsel
La Cancha, Cochabamba, an einem Obst- und Gemüsestand
Verkäuferin
¡Buen día, caserita! ¿Qué querés llevar?
Guten Morgen, caserita! Was möchtest du mitnehmen?
Du
Buen día, casera. ¿Qué es esto? ¿Pica mucho?
Guten Morgen, casera. Was ist das? Ist das sehr scharf?
Verkäuferin
Este pica harto, caserita. Si no querés que pique tanto, sacale las venitas.
Der ist richtig scharf, caserita. Wenn er nicht so scharf sein soll, nimm die Äderchen raus.
Sie spricht mit vos, wie viele caseras in Cochabamba; du antwortest mit usted.
Besser vermeiden
- Sag ihr nie, dass ihr Preis falsch ist; bitte lieber um einen Moment zum Schauen.
- Feilsche nicht um Alltagswaren und Essen: Sie haben feste Preise. Eine höfliche rebajita gehört an Kunsthandwerksstände.
- Wenn sie heruntergegangen ist oder freundlich abgelehnt hat, dräng nicht weiter.
Gut zu wissen
- Register
- Herzlich und alltäglich. Mit usted gesagt, ist es respektvoll genug für den ersten Besuch.
- Nicht verwechseln mit
- Abseits des Marktes heißt casero auch hausgemacht (mermelada casera, hausgemachte Marmelade), und es kann einen Vermieter oder eine Vermieterin bezeichnen, die eine Wohnung vermietet.
Häufige Fragen
Was bedeutet casera in Bolivien?
Es bezeichnet beide Seiten einer festen Marktbeziehung: die Verkäuferin, bei der du immer wieder kaufst, und die Kundschaft, die wiederkommt. Beide nennen sich casera (bei einer Frau) oder casero (bei einem Mann).
Was ist der Unterschied zwischen casera und caserita?
Keiner in der Bedeutung. Caserita (caserito bei einem Mann) ist die liebevolle Verkleinerungsform, die wärmere Art, dasselbe zu sagen.
Quellen
Was diese Seite über die Kapitel des Kurses hinaus sagt, stammt aus diesen Quellen.
- ASALE, Diccionario de americanismos: casero, -aabgerufen am 21. Oktober 2026
- WordReference, Spanish-English: caseroabgerufen am 21. Oktober 2026
Lerne es in einer realen Situation
Essen, Restaurants und Ernährungsbedürfnisse