Um auf Spanisch zu sagen, wo es wehtut, nimmst du me duele mit dem Körperteil: me duele la cabeza. Für mehrere Körperteile wird das Verb zu duelen: me duelen las piernas. Ein Symptom, das du hast, steht mit tengo, wie tengo fiebre oder tengo tos, und desde sagt, seit wann: tengo fiebre desde ayer. Eine Ärztin oder ein Apotheker fragt dich mit usted: ¿qué le duele? In La Paz ist der sichere Weg: beschreiben und fragen. Sag, was du hast, und lass die Ärztin oder den Apotheker entscheiden.
Jeder Satz stammt aus den Lektionen. Tippe auf Abspielen, um ihn zu hören.
Me duele la cabeza.Mir tut der Kopf weh.
Me duele la garganta desde ayer.Mein Hals tut seit gestern weh.
Tengo fiebre desde ayer.Ich habe seit gestern Fieber.
Tengo tos desde el lunes.Ich habe seit Montag Husten.
Explico mis síntomas con calma.Ich schildere meine Symptome in Ruhe.
¿Me puede ayudar?Können Sie mir helfen?
Buenos días. ¿Qué le duele?Guten Morgen. Was tut Ihnen weh?
¿Desde cuándo tiene tos?Seit wann haben Sie Husten?
¿Tiene fiebre?Haben Sie Fieber?
¿Hay turno para hoy?Gibt es heute noch einen Termin?
So funktioniert es
Was wehtut,und was du hast
Me duele la cabeza
Mir tut der Kopf weh: ein Körperteil, also duele. Spanisch sagt la cabeza, der Kopf, nicht mein Kopf.
Me duelen las piernas
Mir tun die Beine weh: mehrere Körperteile, also wird das Verb zu duelen.
Tengo fiebre
Ich habe Fieber: Ein Symptom, das du hast, steht mit tengo, ohne Artikel. Ebenso tengo tos, ich habe Husten.
dolor de cabeza
Kopfschmerzen: der Schmerz, dann de, dann der Körperteil. Tengo dolor de cabeza sagt dasselbe wie me duele la cabeza.
desde ayer
Seit gestern: desde markiert den Beginn, und das Verb bleibt im Präsens, weil es noch andauert.
Die Fragen,die du hörst
¿Qué le duele?
Was tut weh? Le ist die usted-Form, mit der dich eine Ärztin anspricht.
¿Desde cuándo le duele?
Seit wann tut es weh? Antworte mit desde und einem Tag.
¿Tiene fiebre?
Fieber? Tiene ist die usted-Form von tener: Die Ärztin fragt, ob du Fieber hast.
¿Tiene algo para la tos?
Etwas gegen den Husten? Du beschreibst, und der Apotheker wählt aus.
Die Regelkarte aus Lektion 14
Spanisch hat Zustände,die andere Sprachen sind
tener trägt Kälte, Hunger, Durst, Müdigkeit, Alter und Rechthaben: tengo frío, tengo veinte años, tienes razón.
hacer trägt das Wetter und die verstrichene Zeit: hace calor, hace dos años que vivo acá.
gustar, faltar und quedar laufen rückwärts: die Sache ist das Subjekt, und dir geschieht es.
Tengo frío.Wörtlich ich habe Kälte. Estoy frío hieße, deine Haut ist kalt.
Me gusta este barrio.Das Viertel gefällt mir, also richtet sich das Verb nach dem Viertel, nicht nach mir.
In Bolivien
Was die Lektionen dir darüber sagen, wie man es hier macht.
La Paz · Lektion 13
In der Höhe sagen,was du spürst
La Paz liegt viel höher als Santa Cruz, und viele Reisende, die direkt aus dem Tiefland kommen, spüren das zuerst als Kopfschmerz. Einfach zu sagen, was du fühlst, me duele la cabeza, ist genau richtig: Du beschreibst ein Gefühl, du legst nicht fest, was es ist.
La Paz · Lektion 14
Beschreiben,dann fragen
Oben in La Paz ist der sichere Weg: beschreiben und fragen. Mit estoy bien zu verbergen, wie es dir geht, verzögert die Hilfe, und selbst ein Mittel zu wählen, übergeht die Fachleute: Sag, was du hast, und lass die Ärztin oder den Apotheker entscheiden.
La Paz · Lektion 3
Die turnos des Tages sind früh weg
In vielen öffentlichen Gesundheitszentren in Bolivien sind die Sprechstundenplätze des Tages, die turnos, früh am Morgen vergeben, deshalb stellt man sich oft vor der Öffnung an, um eine ficha für den Tag zu bekommen. ¿Hay turno para hoy? zu fragen ist eine ganz alltägliche Frage, keine Beschwerde.
Kurze Dialoge
Der Chat am Ende jeder Lektion: was du hörst, und die Antwort, die die Lektion beibringt.
DDoctora Vargas, ÄrztinLektion 13
Buenos días. ¿Qué le duele?Guten Morgen. Was tut Ihnen weh?
DuMe duele la cabeza.
¿Y las piernas?Und die Beine?
DuSí, me duelen las piernas.
Bien. Un momento, por favor.Gut. Einen Moment, bitte.
SSeñor Mario, ApothekerLektion 14
Buenas tardes. ¿Qué necesita?Guten Tag. Was brauchen Sie?
DuTengo tos. ¿Tiene algo para la tos?
¿Desde cuándo tiene tos?Seit wann haben Sie Husten?
DuDesde el lunes.
¿Tiene fiebre?Haben Sie Fieber?
DuNo, no tengo fiebre.
Muy bien. Un momento, por favor.Gut. Einen Moment, bitte.
Übe es in einer kostenlosen Lektion
Die Lektionen 13 und 14 von Mi español bringen genau das bei, mit kurzen Übungen und diesen Dialogen.
Lektion 13 · {min} bis {max} Min. Kostenloses Konto
Sagen,wo es wehtut
Einer Ärztin oder einem Pfleger sagen, wo es wehtut: me duele für einen Körperteil, me duelen für mehrere, und seit wann.
