Pour dire où vous avez mal en espagnol, utilisez me duele avec la partie du corps : me duele la cabeza. Pour plusieurs parties, le verbe devient duelen : me duelen las piernas. Un symptôme que vous avez prend tengo, comme tengo fiebre ou tengo tos, et desde dit depuis quand : tengo fiebre desde ayer. Un médecin ou un pharmacien vous posera la question avec usted : ¿qué le duele? À La Paz, la bonne façon est de décrire et de demander : dites ce que vous avez, et laissez le médecin ou le pharmacien décider.
Chaque phrase vient des leçons. Appuyez sur lecture pour l’entendre.
Me duele la cabeza.J’ai mal à la tête.
Me duele la garganta desde ayer.J’ai mal à la gorge depuis hier.
Tengo fiebre desde ayer.J’ai de la fièvre depuis hier.
Tengo tos desde el lunes.J’ai de la toux depuis lundi.
Explico mis síntomas con calma.J’explique mes symptômes calmement.
¿Me puede ayudar?Vous pouvez m’aider ?
Buenos días. ¿Qué le duele?Bonjour. Où avez-vous mal ?
¿Desde cuándo tiene tos?Depuis quand toussez-vous ?
¿Tiene fiebre?Avez-vous de la fièvre ?
¿Hay turno para hoy?Il y a un créneau pour aujourd’hui ?
Comment ça marche
Ce qui fait mal,et ce que vous avez
Me duele la cabeza
J’ai mal à la tête : une seule partie du corps, donc duele. L’espagnol dit la cabeza, la tête, et non ma tête.
Me duelen las piernas
J’ai mal aux jambes : plusieurs parties, donc le verbe devient duelen.
Tengo fiebre
J’ai de la fièvre : un symptôme que vous avez prend tengo, sans article. De même tengo tos, j’ai de la toux.
dolor de cabeza
Un mal de tête : la douleur, puis de, puis la partie du corps. Tengo dolor de cabeza dit la même chose que me duele la cabeza.
desde ayer
Depuis hier : desde marque le début, et le verbe reste au présent parce que cela dure encore.
Les questions que vous entendrez
¿Qué le duele?
Où avez-vous mal ? Le est la forme de usted qu’un médecin emploie avec vous.
¿Desde cuándo le duele?
Depuis quand avez-vous mal ? Répondez avec desde et un jour.
¿Tiene fiebre?
Avez-vous de la fièvre ? Tiene est la forme de tener pour usted.
¿Tiene algo para la tos?
Vous avez quelque chose contre la toux ? Vous décrivez, et le pharmacien choisit.
La fiche de règle de la leçon 14
L’espagnol a des états que d’autres langues sont
tener porte le froid, la faim, la soif, le sommeil, l’âge et le fait d’avoir raison : tengo frío, tengo veinte años, tienes razón.
hacer porte la météo et le temps écoulé : hace calor, hace dos años que vivo acá.
gustar, faltar et quedar fonctionnent à l’envers : la chose est le sujet et c’est à vous que cela arrive.
Tengo frío.Mot à mot j’ai froid. Estoy frío dirait que votre peau est froide au toucher.
Me gusta este barrio.Le quartier me plaît : le verbe s’accorde avec le quartier, pas avec moi.
En Bolivie
Ce que les leçons vous disent de la façon de faire ici.
La Paz · Leçon 13
En altitude,dites ce que vous ressentez
La Paz est bien plus haut que Santa Cruz, et beaucoup de voyageurs qui arrivent tout droit des basses terres le sentent d’abord par un mal de tête. Dire simplement ce que vous ressentez, me duele la cabeza, est exactement juste : vous décrivez une sensation, vous ne décidez pas de ce que c’est.
La Paz · Leçon 14
Décrivez,puis demandez
En altitude, à La Paz, la bonne façon est de décrire et de demander. Cacher ce que vous ressentez avec estoy bien retarde l’aide, et choisir vous-même votre remède saute l’avis du professionnel : dites ce que vous avez, et laissez le médecin ou le pharmacien décider.
La Paz · Leçon 3
Les turnos du jour partent tôt
Dans beaucoup de centres de santé publics en Bolivie, les créneaux de consultation du jour, les turnos, se remplissent tôt le matin : on fait souvent la queue avant l’ouverture pour obtenir une ficha pour la journée. Demander ¿hay turno para hoy? est une question de tous les jours, pas une plainte.
Des dialogues courts
La conversation qui clôt chaque leçon : ce que vous entendez, et la réponse que la leçon enseigne.
DDoctora Vargas, médecinLeçon 13
Buenos días. ¿Qué le duele?Bonjour. Où avez-vous mal ?
VousMe duele la cabeza.
¿Y las piernas?Et les jambes ?
VousSí, me duelen las piernas.
Bien. Un momento, por favor.Bien. Un instant, s’il vous plaît.
SSeñor Mario, pharmacienLeçon 14
Buenas tardes. ¿Qué necesita?Bonjour. De quoi avez-vous besoin ?
VousTengo tos. ¿Tiene algo para la tos?
¿Desde cuándo tiene tos?Depuis quand toussez-vous ?
VousDesde el lunes.
¿Tiene fiebre?Avez-vous de la fièvre ?
VousNo, no tengo fiebre.
Muy bien. Un momento, por favor.Très bien. Un instant, s’il vous plaît.
Pratiquez dans une leçon gratuite
Les leçons 13 et 14 de Mi español enseignent exactement cela, avec des exercices courts et ces dialogues.
Leçon 13 · {min} à {max} min Compte gratuit
Dire où l’on a mal
Dire à un médecin ou à une infirmière où vous avez mal : me duele pour une partie du corps, me duelen pour plusieurs, et depuis quand.
Dire ce que vous avez avec tener : fiebre, tos, frío. Comprendre les questions qu’un médecin vous pose avec usted, et demander au pharmacien quelque chose pour ça.
