Bolivianisch-spanisches Wort
boleta / factura
Bedeutung: Zahlschein (boleta) / offizielle Steuerrechnung (factura)
Wo man es sagt: In anderen Ländern hat das Wort boleta andere Bedeutungen: Das Wiktionary führt es in Chile und Peru als Rechnung oder Quittung, und das Diccionario de americanismos verzeichnet es in Mexiko, Honduras und Panama als amtliches Dokument, das als Nachweis für etwas dient.
Starte mit Lektion 1
Zu jeder Tageszeit grüßen und deinen Namen sagenLektion 1, Niveau A0
Lektion 1 startenSo wird es in Bolivien verwendet
Die factura ist die offizielle Steuerrechnung: Sie ist elektronisch und wird auf NIT und razón social des Kunden ausgestellt. An der Kasse wird oft „¿a nombre de quién?“ und eine NIT gefragt; die Nummer der Ausländerkarte oder des Passes wird oft akzeptiert.
So verwendest du es
Die factura ist die offizielle Steuerrechnung. Sie ist elektronisch und braucht zwei Kundendaten: die NIT, die Steuernummer von Impuestos Nacionales (SIN), und die razón social, den eingetragenen Namen.
An der Kasse fragt man für eine factura oft „¿a nombre de quién?“ und nach einer NIT. Ohne NIT geht oft die Nummer der Ausländerkarte oder des Passes: Frag einfach.
In den Szenen auf dieser Seite ist eine boleta ein Zahlungsbeleg: die boleta de depósito, die du in der Bank ausfüllst, um einen Behördengang zu bezahlen, oder die boleta de pago, die dir ein Büro gibt, mit dem aufgedruckten Betrag, um an der Caja zu zahlen.
Beispiele
¿Me puede dar factura? Es para la empresa.
Können Sie mir eine factura geben? Sie ist für die Firma.
Perfecto, ya le emito la factura con ese NIT.
Perfekt, ich stelle die factura auf diese NIT aus.
Ein Kellner, nachdem du deine NIT genannt hast.
Ya pagué por QR y me llevo la factura con mi NIT.
Ich habe schon per QR bezahlt und nehme die factura mit meiner NIT mit.
Ein echter Wortwechsel
Am Caja-Schalter einer Universität in Sucre
Kassiererin
¿Me pasa su boleta, por favor?
Geben Sie mir bitte Ihren Zahlschein?
Du
Buenos días. Vengo a pagar la matrícula de mi semestre de intercambio. Aquí tiene mi boleta.
Guten Morgen. Ich komme, um die Einschreibegebühr für mein Austauschsemester zu bezahlen. Hier ist mein Zahlschein.
Kassiererin
Es el monto que figura en su boleta. ¿Cómo va a pagar?
Es ist der Betrag auf Ihrem Zahlschein. Wie zahlen Sie?
Du
Voy a pagar con QR. ¿Dónde está el código para escanear?
Ich zahle per QR. Wo ist der Code zum Scannen?
Der Betrag steht auf der boleta, und die Kassiererin kassiert genau diesen Betrag.
Besser vermeiden
- „Deme factura ya.“ klingt wie ein Befehl. Frag „¿Me puede dar factura?“ und sag, wenn es passt, wofür du sie brauchst.
Gut zu wissen
- Nicht verwechseln mit
- la cuenta: die Restaurantrechnung, nach der du fragst, wenn du zahlen willst. Die factura ist der Steuerbeleg, ein anderes Dokument.
Quellen
Was diese Seite über die Kapitel des Kurses hinaus sagt, stammt aus diesen Quellen.
- Wiktionary: boletaabgerufen am 21. Oktober 2026
- ASALE, Diccionario de americanismos: boletaabgerufen am 21. Oktober 2026
Lerne es in einer realen Situation
Dienste des Alltags