Mot d’espagnol bolivien
boleta / factura
Sens: bordereau de paiement (boleta) / facture fiscale officielle (factura)
Où on le dit: Dans d’autres pays, le mot boleta a d’autres emplois : le Wiktionary le donne pour une note ou un reçu au Chili et au Pérou, et le Diccionario de americanismos l’enregistre au Mexique, au Honduras et au Panama comme un document officiel qui sert de justificatif.
Commencez par la leçon 1
Saluer à toute heure et dire son prénomLeçon 1, niveau A0
Commencer la leçon 1Comment il s’utilise en Bolivie
La factura est la facture fiscale officielle : elle est électronique et établie au NIT et à la razón social du client. À la caisse, on demande souvent « ¿a nombre de quién? » et un NIT ; un numéro de carte d’étranger ou de passeport est souvent accepté.
Comment l’employer
La factura est la facture fiscale officielle. Elle est électronique et repose sur deux données du client : le NIT, le numéro fiscal délivré par Impuestos Nacionales (SIN), et la razón social, le nom enregistré.
À la caisse, pour une factura, on vous demande souvent « ¿a nombre de quién? » et un NIT. Sans NIT, un numéro de carte d’étranger ou de passeport est souvent accepté : demandez.
Dans les scènes de cette page, une boleta est un bordereau de paiement : la boleta de depósito que vous remplissez à la banque pour payer une démarche, ou la boleta de pago qu’un bureau vous remet, avec le montant imprimé dessus, pour payer à la Caja.
Exemples
¿Me puede dar factura? Es para la empresa.
Vous pouvez me faire une factura ? C’est pour l’entreprise.
Perfecto, ya le emito la factura con ese NIT.
Parfait, je vous émets la factura avec ce NIT.
Un serveur, une fois que vous avez donné votre NIT.
Ya pagué por QR y me llevo la factura con mi NIT.
J’ai déjà payé par QR et je garde la factura à mon NIT.
Un vrai échange
Au guichet de la Caja d’une université, à Sucre
Caissière
¿Me pasa su boleta, por favor?
Vous me passez votre bordereau, s’il vous plaît ?
Vous
Buenos días. Vengo a pagar la matrícula de mi semestre de intercambio. Aquí tiene mi boleta.
Bonjour. Je viens payer les frais d’inscription de mon semestre d’échange. Voici mon bordereau.
Caissière
Es el monto que figura en su boleta. ¿Cómo va a pagar?
C’est le montant indiqué sur votre bordereau. Comment allez-vous payer ?
Vous
Voy a pagar con QR. ¿Dónde está el código para escanear?
Je vais payer par QR. Où est le code à scanner ?
Le montant est imprimé sur la boleta, et la caissière encaisse exactement ce montant.
À éviter
- « Deme factura ya. » sonne comme un ordre. Demandez « ¿Me puede dar factura? » et, si c’est le cas, précisez à quoi elle sert.
Bon à savoir
- À ne pas confondre
- la cuenta : l’addition que vous demandez au restaurant pour payer. La factura est la facture fiscale, un autre document.
Sources
Ce que cette page dit au-delà des chapitres du cours vient de ces sources.
- Wiktionary: boletaconsulté le 21 octobre 2026
- ASALE, Diccionario de americanismos: boletaconsulté le 21 octobre 2026
Apprenez-le dans une situation réelle
Services du quotidien