Bolivianisch-spanisches Wort
de una
Bedeutung: sofort, ohne Zögern (als Antwort: ein begeistertes Ja)
Wo man es sagt: Das Diccionario de americanismos verzeichnet de una als volkstümlichen Gebrauch in Kolumbien, Venezuela, Ecuador und Paraguay, und en una mit derselben Bedeutung in Peru. Bolivien gehört nicht zu den genannten Ländern; die Sätze auf dieser Seite stammen aus Chats in Bolivien.
Hör es in einer echten Szene
Was suche ich eigentlich?Dein Immobilienvorhaben festlegen, Kapitel 1
Kapitel 1 kostenlos startenSo wird es in Bolivien verwendet
Alltägliche bolivianische Begeisterung, eine Stufe wärmer als „dale“.
So verwendest du es
Allein, als Antwort auf eine Einladung oder ein Angebot, ist de una ein sofortiges Ja. Die Chatsätze unten übersetzen es mit „auf jeden Fall“.
Es steht auch am Ende einer Zusage, nachdem du einen anderen Tag abgesagt hast: „pero el sábado sí, de una“.
In diesen Chats klingt es wärmer und begeisterter als ein einfaches „dale“. Heb es dir für Momente auf, in denen du wirklich Ja meinst, nicht nur, wenn du einfach mitgehst.
Beispiele
¡De una! El asado es una de mis comidas favoritas.
Auf jeden Fall! Asado ist eines meiner Lieblingsessen.
El miércoles no puedo, es que tengo algo, pero el sábado sí, de una.
Mittwoch geht nicht, ich habe was vor, aber Samstag, auf jeden Fall.
Bienvenido/a de una, nos vemos el sábado.
Ab sofort herzlich willkommen, bis Samstag.
Der Admin einer Gruppe begrüßt einen Neuen im Chat.
Buenísimo, así se entiende todo de una.
Bestens, so ist alles auf einmal klar.
Hier behält de una seine Wörterbuchbedeutung: auf einmal, sofort.
Ein echter Wortwechsel
Ein WhatsApp-Chat mit Camila über das Mittagessen zum 80. Geburtstag ihrer Großmutter
Du
¿Les ayudo con algo para la fiesta?
Kann ich euch bei etwas für die Feier helfen?
Camila
De una. Si podés venir un ratito antes a acomodar, buenísimo.
Auf jeden Fall. Wenn du etwas früher kommen und mit aufbauen kannst, wäre das super.
Gut zu wissen
- Register
- Umgangssprachlich: Das Diccionario de americanismos markiert es als volkstümlichen Gebrauch. Die Sätze hier stammen aus Chats unter Freunden und in der Familie.
- Nicht verwechseln mit
- Nicht jedes de una ist der Ausdruck. In „¡De una! El asado es una de mis comidas favoritas.“ ist das erste de una der Ausdruck, während „una de mis comidas“ einfach „eines meiner Essen“ heißt.
Häufige Fragen
Was bedeutet de una auf Spanisch?
Das Diccionario de americanismos definiert es als „al punto, sin dilación“: sofort, ohne Verzögerung.
Quellen
Was diese Seite über die Kapitel des Kurses hinaus sagt, stammt aus diesen Quellen.
- ASALE, Diccionario de americanismos: una (de una)abgerufen am 21. Oktober 2026
Lerne es in einer realen Situation
Den Freundeskreis deines Partners kennenlernen