Mot d’espagnol bolivien
de una
Sens: tout de suite, sans attendre (en réponse : un oui enthousiaste)
Où on le dit: Le Diccionario de americanismos enregistre de una comme usage populaire en Colombie, au Venezuela, en Équateur et au Paraguay, et en una avec le même sens au Pérou. La Bolivie ne figure pas parmi les pays indiqués ; les phrases de cette page viennent de conversations situées en Bolivie.
Entendez-le dans une vraie scène
Qu’est-ce que je cherche ?Définir son projet immobilier, chapitre 1
Commencer le chapitre 1 gratuitementComment il s’utilise en Bolivie
Un enthousiasme bolivien du quotidien, un cran plus chaleureux que « dale ».
Comment l’employer
Employé seul, en réponse à une invitation ou à une proposition, de una est un oui donné tout de suite. Les phrases ci-dessous le traduisent par « carrément ».
Il se place aussi à la fin d’une confirmation, après avoir décliné un autre jour : « pero el sábado sí, de una ».
Dans ces échanges, il sonne plus chaleureux et plus enthousiaste qu’un simple « dale ». Gardez-le pour les moments où vous voulez vraiment dire oui, pas quand vous suivez simplement le mouvement.
Exemples
¡De una! El asado es una de mis comidas favoritas.
Carrément ! L’asado est un de mes plats préférés.
El miércoles no puedo, es que tengo algo, pero el sábado sí, de una.
Je ne peux pas mercredi, j’ai un truc de prévu, mais samedi, carrément.
Bienvenido/a de una, nos vemos el sábado.
Bienvenue sans attendre, on se voit samedi.
L’administrateur d’un groupe accueille un nouveau venu dans la discussion.
Buenísimo, así se entiende todo de una.
Très bien, comme ça tout est clair d’un coup.
Ici, de una garde son sens du dictionnaire : d’un coup, tout de suite.
Un vrai échange
Une conversation WhatsApp avec Camila à propos du déjeuner pour les 80 ans de sa grand-mère
Vous
¿Les ayudo con algo para la fiesta?
Je peux vous aider avec quelque chose pour la fête ?
Camila
De una. Si podés venir un ratito antes a acomodar, buenísimo.
Carrément. Si tu peux venir un peu avant pour installer, ce serait super.
Bon à savoir
- Registre
- Familier : le Diccionario de americanismos le marque comme usage populaire. Les phrases de cette page sont des échanges entre amis et en famille.
- À ne pas confondre
- Tous les de una ne sont pas l’expression. Dans « ¡De una! El asado es una de mis comidas favoritas. », le premier de una est l’expression, alors que « una de mis comidas » veut simplement dire « un de mes plats ».
Les questions qu’on se pose
Que veut dire de una en espagnol ?
Le Diccionario de americanismos le définit comme « al punto, sin dilación » : tout de suite, sans attendre.
Sources
Ce que cette page dit au-delà des chapitres du cours vient de ces sources.
- ASALE, Diccionario de americanismos: una (de una)consulté le 21 octobre 2026
Apprenez-le dans une situation réelle
Rejoindre le cercle d’amis de son partenaire