ahorita

So wird es in Bolivien verwendet

Boliviens dehnbarstes Wort für Zeit, berühmt dafür, und alle wissen es: Es kann jetzt, eine Minute, Stunden, nächste Woche oder „wenn ich dazu komme“ heißen. Eine praktische, herzliche Art, eine Zeitfrage zu beantworten, ohne ein Datum festzulegen.

Ehrlich, aber dehnbar: „nos vemos ahorita“ heißt sehr bald, nicht auf die Sekunde. Bolivianische Pläne laufen über diese warmen Marker; der Anker ist die gemeinsam bestätigte Uhrzeit, und der professionelle Schritt ist, es höflich einzugrenzen, nicht wörtlich zu nehmen. In einem Abschied ist es freundlich und unverbindlich, kein festes Rückkehrversprechen.

Überall im bolivianischen Spanisch zu hören, und tragend im Trufi: „¿cuánto se tarda ahorita?“ heftet die Zeitfrage an den Verkehr dieser Stunde, die ehrliche Art, nach etwas zu fragen, das keine App im Voraus versprechen kann.