Bolivianisch-spanisches Wort
depa
Bedeutung: Wohnung (umgangssprachlich)
Wo man es sagt: Das Diccionario de americanismos verzeichnet depa als volkstümlichen Gebrauch in Mexiko, Peru und Chile, und das Wiktionary führt es als mexikanischen Slang. Keine der beiden Quellen nennt Bolivien; die Sätze auf dieser Seite stammen aus Chats in Santa Cruz und Sucre.
Weitere Bedeutungen
- die Wohnung
Übe die Situation
Die Anzeige aus EquipetrolEine Wohnung in Santa Cruz mieten, Kapitel 1
Kapitel 1 kostenlos startenSo wird es in Bolivien verwendet
In Chats wird departamento zu depa gekürzt; departamento ist für eine erste Nachricht sicherer.
Lockere Kurzform von departamento; nützlich, wenn du sagst, dass du eine suchst.
Kurze, lockere Form von departamento, unter Studierenden ständig im Gebrauch.
So verwendest du es
Depa ist die Kurzform von departamento, einer Wohnung. Es gehört zum Chat-Spanisch, das ständig Wörter kürzt: depa (departamento), porfa (por favor), finde (fin de semana).
Unter Studierenden ist es das Alltagswort. Ein depa compartido ist eine WG, in der viele Studierende während des Semesters wohnen; die Leute, mit denen du sie teilst, sind deine compañeros de depa, und die Chatgruppe der WG ist el grupo del depa.
Es ist maskulin, wie departamento: el depa, un depa, los depas.
Beispiele
Estoy buscando un depa.
Ich suche eine Wohnung.
Locker, für einen Plausch mit einem Kollegen.
El sábado me mudo a un depa cerca de la universidad.
Am Samstag ziehe ich in eine Wohnung nahe der Universität.
¿Hay alguna regla en el depa?
Gibt es Regeln in der Wohnung?
Y dale, lo anotamos en el grupo del depa cuando entres.
Und klar, wir schreiben es in die WG-Gruppe, wenn du einziehst.
Ein Student, der ein Zimmer in seiner WG vermietet, schreibt einem künftigen Mitbewohner.
Ein echter Wortwechsel
Ein WhatsApp-Chat über ein WG-Zimmer, Sucre
Du
Hola, ¿qué tal? Vi tu anuncio del cuarto en la fotocopiadora. ¿Todavía está libre?
Hallo, wie geht's? Ich habe deinen Zimmeraushang im Copyshop gesehen. Ist es noch frei?
Mateo
¡Hola! Sí, sigue libre. Soy Mateo. En el depa vivimos Sofía y yo.
Hallo! Ja, es ist noch frei. Ich bin Mateo. In der Wohnung wohnen Sofía und ich.
Besser vermeiden
- Wenn du einem Vermieter, den du nicht kennst, zum ersten Mal schreibst, ist departamento das sicherere Wort; depa passt in einen Chat mit Freunden oder Kollegen.
Gut zu wissen
- Register
- Umgangssprachlich: Chat-Spanisch und Studentensprache.
- Herkunft
- Eine Kürzung von departamento (Wohnung).
- Nicht verwechseln mit
- piso: das Wort, das man in Spanien für eine Wohnung benutzt. In Bolivien ist eine Wohnung ein departamento, oft depa; piso versteht man, aber es verrät dich als Neuling.
Häufige Fragen
Was bedeutet depa auf Spanisch?
Depa bedeutet Wohnung. Es ist ein abgekürztes departamento.
Ist depa Slang?
Es ist umgangssprachlich. Das Diccionario de americanismos markiert es als volkstümlichen Gebrauch, und das Wiktionary führt es in Mexiko als Slang.
Quellen
Was diese Seite über die Kapitel des Kurses hinaus sagt, stammt aus diesen Quellen.
- ASALE, Diccionario de americanismos: depaabgerufen am 21. Oktober 2026
- Wiktionary: depaabgerufen am 21. Oktober 2026
Lerne es in einer realen Situation
Eine Wohnung in Santa Cruz mieten