Mot d’espagnol bolivien
depa
Sens: appart (familier)
Où on le dit: Le Diccionario de americanismos enregistre depa comme usage populaire au Mexique, au Pérou et au Chili, et le Wiktionary l’indique comme argot mexicain. Aucune de ces deux sources ne mentionne la Bolivie ; les phrases de cette page viennent de conversations situées à Santa Cruz et à Sucre.
Autres sens
- l’appart
Pratiquez la situation
L’annonce d’EquipetrolLouer un appartement à Santa Cruz, chapitre 1
Commencer le chapitre 1 gratuitementComment il s’utilise en Bolivie
Vous verrez departamento raccourci en depa dans les chats ; departamento est plus sûr pour un premier message.
Forme courte familière de departamento ; utile quand vous dites en chercher un.
Forme courte et familière de departamento, employée tout le temps entre étudiants.
Comment l’employer
Depa est la forme courte de departamento, un appartement. Le mot appartient à l’espagnol des messageries, qui raccourcit les mots en permanence : depa (departamento), porfa (por favor), finde (fin de semana).
Entre étudiants, c’est le mot de tous les jours. Un depa compartido est un appartement partagé, où vivent beaucoup d’étudiants pendant le semestre ; les personnes avec qui vous le partagez sont vos compañeros de depa, et le groupe de discussion de l’appartement s’appelle el grupo del depa.
Le mot est masculin, comme departamento : el depa, un depa, los depas.
Exemples
Estoy buscando un depa.
Je cherche un appart.
Détendu, pour discuter avec un collègue.
El sábado me mudo a un depa cerca de la universidad.
Samedi, je déménage dans un appartement près de l’université.
¿Hay alguna regla en el depa?
Il y a des règles dans l’appart ?
Y dale, lo anotamos en el grupo del depa cuando entres.
Et d’accord, on le note dans le groupe de l’appart quand tu emménages.
Un étudiant qui loue une chambre de son appartement écrit à son futur colocataire.
Un vrai échange
Une conversation WhatsApp à propos d’une chambre en colocation, à Sucre
Vous
Hola, ¿qué tal? Vi tu anuncio del cuarto en la fotocopiadora. ¿Todavía está libre?
Salut, ça va ? J’ai vu ton annonce de chambre à la photocopieuse. Elle est encore libre ?
Mateo
¡Hola! Sí, sigue libre. Soy Mateo. En el depa vivimos Sofía y yo.
Salut ! Oui, elle est toujours libre. C’est Mateo. Dans l’appart, on vit Sofía et moi.
À éviter
- Pour un premier message à un propriétaire que vous ne connaissez pas, departamento est le mot le plus sûr ; depa convient à une discussion avec des amis ou des collègues.
Bon à savoir
- Registre
- Familier : l’espagnol des messageries et des étudiants.
- Origine
- Une troncation de departamento (appartement).
- À ne pas confondre
- piso : le mot employé en Espagne pour un appartement. En Bolivie, un appartement est un departamento, souvent depa ; piso est compris mais vous signale comme nouveau venu.
Les questions qu’on se pose
Que veut dire depa en espagnol ?
Depa veut dire appartement. C’est departamento en version raccourcie.
Est-ce que depa est de l’argot ?
C’est un mot familier. Le Diccionario de americanismos le marque comme usage populaire et le Wiktionary le classe comme argot au Mexique.
Sources
Ce que cette page dit au-delà des chapitres du cours vient de ces sources.
- ASALE, Diccionario de americanismos: depaconsulté le 21 octobre 2026
- Wiktionary: depaconsulté le 21 octobre 2026
Apprenez-le dans une situation réelle
Louer un appartement à Santa Cruz