en trámite

So wird es in Bolivien verwendet

Eine sehr übliche Statusfloskel in bolivianischen Ämtern und im Verwaltungsalltag, überall zu hören, bei Anschlüssen wie bei Papierkram: Anschlüsse, Genehmigungen, Zertifikate und Titel können alle „en trámite“ sein. Viele Zertifikate brauchen Tage oder Wochen zur Ausstellung, deshalb ist das routinemäßig, nicht alarmierend.

Es heißt „noch nicht“, nicht „nie“, aber für sehr unterschiedliche Zeiträume: Wochen oder Jahre. Behandle es als Zwischenstand, nicht als fertiges Ergebnis und nicht als Alarmsignal für sich: Notiere es, stell die konkrete Frage (sie zählt mehr als die Phrase), statt etwas anzunehmen, und frag für eine ausdrückliche Bestätigung nach.

In Santa Cruz steht es überall in Inseraten und ist in Grundstücksanzeigen ständig zu hören: für Wasser, Straßen, Anschlüsse und, beim Grundstückskauf am wichtigsten, die matrícula individual selbst.