en trámite

So wird es in Bolivien verwendet

In bolivianischen Inseraten überall zu sehen, Anschlüsse, Genehmigungen und Titel können alle „en trámite“ sein, für sehr unterschiedliche Zeiträume, daher zählt die konkrete Frage mehr als die Phrase.

Sehr übliche Formulierung im bolivianischen Verwaltungsalltag; viele Zertifikate brauchen Tage oder Wochen zur Ausstellung, deshalb ist das routinemäßig, nicht alarmierend.

In Bolivien überall zu hören, sowohl bei Anschlüssen als auch bei Papierkram, es kann Wochen oder Jahre bedeuten, daher lohnt sich immer eine Nachfrage statt einer Annahme.

Lerne es in einer realen Situation

Read Property and Land Listings in Bolivia, Spanish

Verwandte Wörter

• a refaccionar: renovierungsbedürftig (Sanierungsfall)
• acercar posiciones: die Positionen annähern
• anticrético: bolivianisches Modell mit hoher Kaution (anticrético)
• arras / señal: arras / señal (regionale Synonyme für reserva)
• banco vs. BCB: deine Bank vs. die BCB
• camino a [destino]: auf dem Weg nach [Ziel]

Guides, die dieses Wort verwenden

• Was schon da ist, und was noch ein Versprechen ist
• Der Preis ist eine Frage, keine Entscheidung
• Zwei Grundstücke, eine Regel
• Die Escritura ist nicht die Ziellinie