recién

Comment il s’utilise en Bolivie

En Bolivie (et dans toute la région andine), recién signifie généralement « à peine / seulement maintenant », pas simplement « récemment » comme en Espagne : « recién empezamos » veut dire « on vient tout juste de commencer ». Il marque aussi ce qui vient d’arriver : « recién tengo señal » est le message idéal quand la réception revient.

Il signifie aussi « pas avant », une vraie contrainte énoncée simplement, pas une excuse : « A las 10:30 recién » veut dire pas avant 10h30, « recién el jueves » pas avant jeudi, « recién la otra semana » pas avant la semaine prochaine, et « Recién puedo a las cinco » que cinq heures, c’est le plus tôt possible pour lui. Un petit mot qui change tout votre calendrier si vous le ratez.