Mot d’espagnol bolivien
recién
Sens: seulement alors / juste
Comment il s’utilise en Bolivie
« A las 10:30 recién » signifie pas avant 10h30, une vraie contrainte énoncée simplement, pas une excuse.
En Bolivie (et dans toute la région andine), « recién » signifie généralement « à peine / seulement maintenant », pas simplement « récemment » comme en Espagne, « recién empezamos » veut dire « on vient tout juste de commencer », une nuance discrète mais réelle à bien entendre.
Ici, « recién » signifie « pas avant », le cousin d'Álvaro prend les photos « recién la otra semana », c'est-à-dire pas avant la semaine prochaine. Un petit mot qui change tout ton calendrier si tu le rates.
Apprenez-le dans une situation réelle
Professional Networking in Bolivia, Practical Spanish