Bolivian Spanish word
nomás
Meaning: just, simply (softening particle)
How it is used in Bolivia
A small word Bolivians add constantly to soften a statement, 'es una historia cortita, nomás' sounds warmer and lighter than the sentence alone.
A small word Bolivians add to soften an invitation or instruction, 'servite nomás' feels warmer and less like a command than 'servite' alone.
Appears in Paula's advice 'respondé lo que te toca nomás', it softens the instruction, not a command.
Learn it in a real situation
Meet the Family and In-Laws in Bolivia, Spanish