Auf Spanisch bestellen,von der Salteña bis zur Rechnung
Um auf Spanisch zu bestellen, sagst du mit quiero, was du möchtest, und hängst por favor an: quiero una salteña de pollo. Die Sache plus por favor ist schon eine höfliche Bestellung, wie un jugo, por favor. Me gusta sagt, was du magst, bestellt aber nichts. Zum Schluss fragst du nach la cuenta, por favor und sagst para llevar, wenn es zum Mitnehmen ist. In Bolivien isst man die Salteña am Vormittag, und Straßenstände laufen mit Bargeld und Kleingeld.
Jeder Satz stammt aus den Lektionen. Tippe auf Abspielen, um ihn zu hören.
Una salteña, por favor.Eine Salteña, bitte.
Quiero una salteña de pollo.Ich möchte eine Salteña mit Hähnchen.
Un jugo de fruta, por favor.Einen Fruchtsaft, bitte.
Un café con leche, por favor.Einen Milchkaffee, bitte.
¿Me trae un vaso de agua, por favor?Bringen Sie mir bitte ein Glas Wasser?
¿Me trae la cuenta, por favor?Bringen Sie mir bitte die Rechnung?
Un jugo para llevar, por favor.Einen Saft zum Mitnehmen, bitte.
¿Es para comer aquí o para llevar?Zum Hieressen oder zum Mitnehmen?
¿Cuánto es?Wie viel macht das?
So funktioniert es
Bestellen,mögen,bezahlen
Quiero
Ich möchte: was du willst, hier und jetzt. Genau das will die Bedienung hören.
por favor
Bitte. Nach der Sache, die du willst, ist es schon eine ganze Bestellung: un café, por favor.
pollo con arroz
Hähnchen mit Reis: con verbindet das Gericht mit dem, was dazukommt.
Me gusta
Das mag ich: Es sagt, was du gern hast, und bestellt nichts. Das Verb richtet sich nach der Sache: me gusta la fruta.
La cuenta, por favor
Die Rechnung, bitte.
Es para llevar
Es ist zum Mitnehmen. Para llevar ändert nie seine Form.
Die Regelkarte aus Lektion 14
Spanisch hat Zustände,die andere Sprachen sind
tener trägt Kälte, Hunger, Durst, Müdigkeit, Alter und Rechthaben: tengo frío, tengo veinte años, tienes razón.
hacer trägt das Wetter und die verstrichene Zeit: hace calor, hace dos años que vivo acá.
gustar, faltar und quedar laufen rückwärts: die Sache ist das Subjekt, und dir geschieht es.
Tengo frío.Wörtlich ich habe Kälte. Estoy frío hieße, deine Haut ist kalt.
Me gusta este barrio.Das Viertel gefällt mir, also richtet sich das Verb nach dem Viertel, nicht nach mir.
In Bolivien
Was die Lektionen dir darüber sagen, wie man es hier macht.
Sucre · Lektion 13
Die Salteña am Vormittag
In Bolivien isst man die Salteña, eine gefüllte Teigtasche, am Vormittag: Die Stände öffnen gegen neun, sind mittags ausverkauft, und abends findest du keine. Für viele Bolivianer ist die salteña de media mañana ein fast tägliches kleines Ritual, eine warme Pause zwischen Frühstück und Mittagessen.
Sucre · Lektion 14
Kleingeld für den Stand
Straßenstände laufen mit Bargeld und Kleingeld. Eine Salteña und ein Saft kosten etwa vierzehn Bolivianos, und ein Hundert-Boliviano-Schein früh am Morgen kann dazu führen, dass die Verkäuferin nicht herausgeben kann. Münzen und kleine Scheine dabeizuhaben ist eine einfache Höflichkeit, die die Schlange in Bewegung hält.
Kurze Dialoge
Der Chat am Ende jeder Lektion: was du hörst, und die Antwort, die die Lektion beibringt.
JDoña Juana, Salteña-VerkäuferinLektion 13
Buenos días. ¿Qué quiere?Guten Morgen. Was möchten Sie?
DuBuenos días. Quiero dos salteñas de pollo, por favor.
¿Y un jugo?Und einen Saft?
DuSí, un jugo, por favor.
Son veintidós.Das macht zweiundzwanzig.
DuMuchas gracias.
Gracias. Hasta mañana.Danke. Bis morgen.
LDoña Lidia, führt eine kleine GarkücheLektion 14
Buenas tardes. Hoy hay sopa y pollo con arroz.Guten Tag. Heute gibt es Suppe und Hähnchen mit Reis.
DuMe gusta mucho la sopa. Una sopa, por favor.
¿Es para llevar?Zum Mitnehmen?
DuSí, es para llevar.
Muy bien. Son quince.Sehr gut. Das macht fünfzehn.
DuGracias. Hasta luego.
Gracias, Ana. Hasta luego.Danke, Ana. Bis später.
Übe es in einer kostenlosen Lektion
Die Lektionen 13 und 14 von Mi español bringen genau das bei, mit kurzen Übungen und diesen Dialogen.
Lektion 13 · {min} bis {max} Min. Kostenloses Konto
Essen und Getränke bestellen
Alltägliche Speisen und Getränke benennen und sie am Tisch oder an der Theke höflich bestellen: quiero..., por favor.
