Commander à manger en espagnol,de la salteña à l’addition
Pour commander en espagnol, dites ce que vous voulez avec quiero et ajoutez por favor : quiero una salteña de pollo. La chose suivie de por favor est déjà une commande polie, comme un jugo, por favor. Me gusta dit ce que vous aimez, mais ne commande rien. Pour finir, demandez la cuenta, por favor, et dites para llevar si c’est à emporter. En Bolivie, la salteña se mange en milieu de matinée, et les stands de rue fonctionnent en liquide et avec de la petite monnaie.
Chaque phrase vient des leçons. Appuyez sur lecture pour l’entendre.
Una salteña, por favor.Une salteña, s’il vous plaît.
Quiero una salteña de pollo.Je voudrais une salteña au poulet.
Un jugo de fruta, por favor.Un jus de fruit, s’il vous plaît.
Un café con leche, por favor.Un café au lait, s’il vous plaît.
¿Me trae un vaso de agua, por favor?Pouvez-vous m’apporter un verre d’eau, s’il vous plaît ?
¿Me trae la cuenta, por favor?Pouvez-vous m’apporter l’addition, s’il vous plaît ?
Un jugo para llevar, por favor.Un jus à emporter, s’il vous plaît.
¿Es para comer aquí o para llevar?C’est pour manger ici ou à emporter ?
¿Cuánto es?C’est combien ?
Comment ça marche
Commander,aimer,payer
Quiero
Je voudrais : ce que vous voulez, ici et maintenant. C’est ce que le serveur attend d’entendre.
por favor
S’il vous plaît. Après la chose que vous voulez, c’est déjà une commande complète : un café, por favor.
pollo con arroz
Du poulet avec du riz : con relie le plat et ce qui l’accompagne.
Me gusta
Ça me plaît : cela dit ce que vous aimez et ne commande rien. Le verbe s’accorde avec la chose aimée : me gusta la fruta.
La cuenta, por favor
L’addition, s’il vous plaît.
Es para llevar
C’est à emporter. Para llevar ne change jamais de forme.
La fiche de règle de la leçon 14
L’espagnol a des états que d’autres langues sont
tener porte le froid, la faim, la soif, le sommeil, l’âge et le fait d’avoir raison : tengo frío, tengo veinte años, tienes razón.
hacer porte la météo et le temps écoulé : hace calor, hace dos años que vivo acá.
gustar, faltar et quedar fonctionnent à l’envers : la chose est le sujet et c’est à vous que cela arrive.
Tengo frío.Mot à mot j’ai froid. Estoy frío dirait que votre peau est froide au toucher.
Me gusta este barrio.Le quartier me plaît : le verbe s’accorde avec le quartier, pas avec moi.
En Bolivie
Ce que les leçons vous disent de la façon de faire ici.
Sucre · Leçon 13
La salteña de milieu de matinée
En Bolivie, la salteña, un chausson fourré, se mange en milieu de matinée : les stands ouvrent vers neuf heures, sont vides à midi, et vous n’en trouverez pas le soir. Pour beaucoup de Boliviens, la salteña de media mañana est un petit rituel presque quotidien, une pause chaleureuse entre le petit-déjeuner et le déjeuner.
Sucre · Leçon 14
De la monnaie pour le stand
Les stands de rue fonctionnent en liquide et avec de la petite monnaie. Une salteña et un jus font environ quatorze bolivianos, et un billet de cent bolivianos tôt le matin peut laisser la vendeuse sans monnaie à vous rendre. Avoir des pièces et des petits billets est une simple politesse qui fait avancer la file.
Des dialogues courts
La conversation qui clôt chaque leçon : ce que vous entendez, et la réponse que la leçon enseigne.
JDoña Juana, vendeuse de salteñasLeçon 13
Buenos días. ¿Qué quiere?Bonjour. Qu’est-ce que vous voulez ?
VousBuenos días. Quiero dos salteñas de pollo, por favor.
¿Y un jugo?Et un jus ?
VousSí, un jugo, por favor.
Son veintidós.Ça fait vingt-deux.
VousMuchas gracias.
Gracias. Hasta mañana.Merci. À demain.
LDoña Lidia, tient une petite cantineLeçon 14
Buenas tardes. Hoy hay sopa y pollo con arroz.Bonjour. Aujourd’hui, il y a de la soupe et du poulet avec du riz.
VousMe gusta mucho la sopa. Una sopa, por favor.
¿Es para llevar?C’est à emporter ?
VousSí, es para llevar.
Muy bien. Son quince.Très bien. Ça fait quinze.
VousGracias. Hasta luego.
Gracias, Ana. Hasta luego.Merci, Ana. À plus tard.
Pratiquez dans une leçon gratuite
Les leçons 13 et 14 de Mi español enseignent exactement cela, avec des exercices courts et ces dialogues.
Leçon 13 · {min} à {max} min Compte gratuit
Commander à manger et à boire
Nommer des aliments et des boissons de tous les jours et les commander poliment, à table ou au comptoir : quiero..., por favor.
