Bolivianisch-spanisches Wort
Derechos Reales / el certificado
Bedeutung: das Eigentumsregister / sein Zertifikat
So wird es in Bolivien verwendet
Das öffentliche Register, in dem das folio real liegt und gravámenes sichtbar sind. Sein Zertifikat (oft als „certificado alodial“ beantragt) macht aus der Behauptung eines Verkäufers eine Tatsache, vorerst nur zum Wiedererkennen.
Lerne es in einer realen Situation
Contact Property Sellers in Bolivia, Practical Spanish
Verwandte Wörter
- con confianza: ganz offen / ohne Scheu
- documento privado: privates (nicht eingetragenes) Verkaufsdokument
- dueño directo / sin intermediarios: Direktverkauf durch den Eigentümer / ohne Zwischenhändler
- el aviso: das Inserat
- el depto piloto: die Musterwohnung
- el folio real / la matrícula: der Registereintrag / seine Nummer