Mot d’espagnol bolivien
Derechos Reales / el certificado
Sens: le registre de la propriété / son certificat
Comment il s’utilise en Bolivie
Le registre public où vit le folio real et où les gravámenes sont visibles. Son certificat (souvent demandé comme « certificado alodial ») est ce qui transforme l'affirmation d'un vendeur en fait, à reconnaître seulement, pour l'instant.
Apprenez-le dans une situation réelle
Contact Property Sellers in Bolivia, Practical Spanish
Mots liés
- con confianza: en toute confiance / sans gêne
- documento privado: document (de vente) privé, non enregistré
- dueño directo / sin intermediarios: vente directe par le propriétaire / sans intermédiaires
- el aviso: l'annonce
- el depto piloto: l'appartement témoin
- el folio real / la matrícula: le dossier au registre / son numéro