frazada

So wird es in Bolivien verwendet

Das alltägliche Hochlandwort für eine Decke (nicht „manta“). Weil die Nächte in Potosí richtig kalt werden, ist es völlig normal, bei der Ankunft um eine zusätzliche frazada zu bitten, Hostals rechnen damit.

Die schwere Decke auf jedem Bett in Sucre; um una frazada más zu bitten ist normal, wenn die Nächte kalt werden.

Das bolivianische Wort für eine Decke, „manta“ wird verstanden, aber Betten, Hostels und Busse haben Frazadas. Auf Nachtrouten ist „¿dan frazada?“ eine Standard-Fahrgastfrage.

„Frazada“ ist das Hochlandwort für eine Bettdecke (anderswo hörst du auch „cobija“). In einer kalten Copacabana-Nacht lohnt es sich, um eine zusätzliche zu bitten, Hostales haben Reserven für Gäste.

Das bolivianische Alltagswort; viele in Sucre schlafen unter zwei oder drei.

Hochland-Spanisch für Decken (nicht „mantas“); die einfachen Lagunen-Unterkünfte stapeln mehrere pro Bett gegen die Nachtkälte.