frazada

Comment il s’utilise en Bolivie

Le mot courant des hautes terres pour une couverture (pas « manta »). Comme les nuits de Potosí deviennent vraiment froides, demander une frazada de plus à l’arrivée est tout à fait normal, les hostals s’y attendent.

La lourde couverture de tous les lits de Sucre ; demander una frazada más est normal quand les nuits se refroidissent.

Le mot bolivien pour une couverture, « manta » se comprend, mais les lits, auberges et bus ont des frazadas. Sur les lignes de nuit, « ¿dan frazada? » est une question standard de passager.

« Frazada » est le mot des hauts plateaux pour une couverture de lit (ailleurs on entend aussi « cobija »). Par une nuit froide à Copacabana, une de plus vaut la peine d’être demandée, les hostales en gardent pour les clients.

Le mot bolivien courant ; beaucoup de gens à Sucre dorment sous deux ou trois.

L’espagnol des hautes terres pour couvertures (pas « mantas ») ; les refuges basiques des lagunes en empilent plusieurs par lit contre le froid nocturne.