joven

So wird es in Bolivien verwendet

Eine warme, respektvolle Anrede, kein Kommentar zu deiner Jugend: Personal an Terminals, Tresen, Schaltern, in Hostales, Läden und Büros (auch Verlader, Stewards und Angestellte) benutzt sie, wie „señor/señora“, für Kundschaft fast jeden Alters. Mit vierzig joven genannt zu werden ist bolivianischer Alltag; es heißt „geschätzter Gast“, Wärme, keine Herablassung, das Gegenstück zu deinem „señora“ für die Frau am Tresen.

Fahrer, Angestellte, Personal und Händler in ganz Bolivien benutzen es, bei Studierenden und jungen Leuten wie bei älterer Kundschaft, und Bolivianer nennen so Menschen, die sie noch nicht gut kennen. Es ist geschlechtsneutral: Frauen wie Männer.

Es gehört zum usted-Register: keine Reaktion und keine besondere Antwort nötig. Beantworte die Frage warm, antworte weiter in Usted und korrigiere es nicht; es ist freundlich, nie unhöflich.