Bolivianisch-spanisches Wort
chancho
Bedeutung: Schwein / Schweinefleisch (umgangssprachlich)
Wo man es sagt: Wiktionary kennzeichnet chancho mit „Lateinamerika“, und das Diccionario de americanismos nennt Bolivien unter vielen Ländern, in denen es das Schwein bezeichnet.
Starte mit Lektion 1
Zu jeder Tageszeit grüßen und deinen Namen sagenLektion 1, Niveau A0
Lektion 1 startenSo wird es in Bolivien verwendet
Das alltägliche bolivianische Wort für Schwein, du hörst „no lleva chancho“ weit öfter als „cerdo“. Es zu erkennen hält eine Schweine-Einschränkung so verlässlich wie die Allergie.
So verwendest du es
In Bolivien ist chancho das Alltagswort für Schweinefleisch, häufiger als cerdo. Beide Wörter passen für eine Einschränkung, und die Antwort kann „no lleva chancho“ sein.
Beispiele
No como carne de chancho.
Ich esse kein Schweinefleisch.
Ein echter Wortwechsel
Beim Abendessen in Sucre
Du
Y una última cosa: no como carne de cerdo, así que evíteme cualquier plato con chancho.
Und eine letzte Sache: Ich esse kein Schweinefleisch, halten Sie mir also bitte jedes Schweinegericht fern.
Kellner
El pollo a la plancha es de pollo, no lleva cerdo. Anotado: sin maní y sin cerdo.
Das gegrillte Hähnchen ist Hähnchen, kein Schwein. Notiert: ohne maní und ohne Schwein.
Der Kellner antwortet mit cerdo: dasselbe Fleisch.
Besser vermeiden
- Nenn keinen Menschen chancho: Das Diccionario de americanismos gibt „ungepflegte, schmutzige Person“ an (abwertend, auch in Bolivien), und WordReference markiert „dicke Person“ als beleidigend.
Gut zu wissen
- Herkunft
- Wiktionary führt chancho auf sancho zurück, von sanch, einem Lockruf für Schweine.
- Nicht verwechseln mit
- In Bolivien kann chancho auch ein Gericht bezeichnen: Das Diccionario de americanismos beschreibt ein Spanferkel, mit ají und Gewürzen mariniert, im Ofen gegart und mit Kartoffeln, Kochbananen, Salat und llajua serviert.
Häufige Fragen
Was heißt chancho auf Deutsch?
Schwein, und als Fleisch Schweinefleisch: WordReference gibt beide Übersetzungen für lateinamerikanisches Spanisch an.
Quellen
Was diese Seite über die Kapitel des Kurses hinaus sagt, stammt aus diesen Quellen.
- ASALE, Diccionario de americanismos: chanchoabgerufen am 21. Oktober 2026
- Wiktionary: chanchoabgerufen am 21. Oktober 2026
- WordReference Spanish-English: chanchoabgerufen am 21. Oktober 2026
Lerne es in einer realen Situation
Essen, Restaurants und Ernährungsbedürfnisse