Mot d’espagnol bolivien
chancho
Sens: cochon / porc (familier)
Où on le dit: Le Wiktionary marque chancho « Amérique latine », et le Diccionario de americanismos cite la Bolivie parmi de nombreux pays où il désigne le cochon.
Commencez par la leçon 1
Saluer à toute heure et dire son prénomLeçon 1, niveau A0
Commencer la leçon 1Comment il s’utilise en Bolivie
Le mot bolivien courant pour le porc, vous entendrez « no lleva chancho » bien plus que « cerdo ». Le reconnaître rend une restriction sur le porc aussi fiable que celle sur l’allergie.
Comment l’employer
En Bolivie, chancho est le mot courant pour le porc, plus fréquent que cerdo. Les deux mots conviennent pour une restriction, et la réponse peut être « no lleva chancho ».
Exemples
No como carne de chancho.
Je ne mange pas de porc.
Un vrai échange
Au dîner, à Sucre
Vous
Y una última cosa: no como carne de cerdo, así que evíteme cualquier plato con chancho.
Et une dernière chose : je ne mange pas de porc, alors évitez-moi tout plat au porc.
Serveur
El pollo a la plancha es de pollo, no lleva cerdo. Anotado: sin maní y sin cerdo.
Le poulet grillé, c’est du poulet, pas de porc. Noté : sans maní et sans porc.
Le serveur répond avec cerdo : même viande.
À éviter
- N’appelez pas une personne chancho : le Diccionario de americanismos donne « personne négligée et sale » (péjoratif, Bolivie comprise), et WordReference marque « personne grosse » comme injurieux.
Bon à savoir
- Origine
- Le Wiktionary fait remonter chancho à sancho, de sanch, un cri pour appeler les cochons.
- À ne pas confondre
- En Bolivie, chancho peut aussi désigner un plat : le Diccionario de americanismos décrit un cochon de lait mariné à l’ají et aux épices, cuit au four et servi avec pommes de terre, bananes plantains, salade et llajua.
Les questions qu’on se pose
Que veut dire chancho en français ?
Cochon, et comme viande, porc : WordReference donne les deux traductions pour l’espagnol d’Amérique latine.
Sources
Ce que cette page dit au-delà des chapitres du cours vient de ces sources.
- ASALE, Diccionario de americanismos: chanchoconsulté le 21 octobre 2026
- Wiktionary: chanchoconsulté le 21 octobre 2026
- WordReference Spanish-English: chanchoconsulté le 21 octobre 2026
Apprenez-le dans une situation réelle
Nourriture, restaurants et besoins alimentaires