Bolivianisch-spanisches Wort
el mocochinchi
Bedeutung: kaltes Getränk aus getrocknetem Pfirsich in süßem Zimtwasser
Wo man es sagt: Bolivianisch. Das Diccionario de americanismos kennzeichnet mocochinchi als Wort aus Bolivien. Hier begegnet es dir an einem Salteña-Stand und in einem comedor in Sucre und in einer pensión in Cochabamba.
Starte mit Lektion 1
Zu jeder Tageszeit grüßen und deinen Namen sagenLektion 1, Niveau A0
Lektion 1 startenSo wird es in Bolivien verwendet
Ein ganzer getrockneter Pfirsich in einem großen Glasgefäß, eiskalt serviert. Neben dem einfachen jugo der klassische Salteña-Begleiter; es beim Namen zu verlangen zeigt, dass du dich einlebst.
So verwendest du es
Bestell es beim Namen wie jedes Getränk: „un mocochinchi, por favor“, oder frag, ob es welches gibt. An einem Salteña-Stand bietet die Verkäuferin vielleicht „jugo y mocochinchi“ an, und es kommt kalt aus einem großen Glasgefäß.
Beim almuerzo kann es der refresco sein, der zum Mittagsmenü gehört, du hörst also vielleicht „refresco de mocochinchi“. Zu fragen, was der refresco des Tages ist („¿de qué es?“), ist ganz normal.
In Cochabamba gibt es es auch auf der Straße: mit der Kelle aus großen Glasgefäßen auf Karren geschöpft, und in ein Tütchen mit Strohhalm gefüllt, wenn du es eilig hast.
Beispiele
¿Qué tiene para tomar? ¿Tiene mocochinchi?
Was haben Sie zu trinken? Haben Sie Mocochinchi?
De tomar hay jugo y mocochinchi, casero.
Zu trinken gibt es Saft und Mocochinchi, casero.
Die Antwort der Verkäuferin am Salteña-Stand.
¿Con refresco de mocochinchi?
Mit Mocochinchi zu trinken?
Die señora in einem comedor bietet das Getränk an, das im Menü enthalten ist.
Un silpancho y un mocochinchi, por favor.
Einen silpancho und einen mocochinchi, bitte.
Ein echter Wortwechsel
In einer pensión in Cochabamba
Du
¿El mocochinchi es el de los frascos grandes? Cuénteme qué es, y de paso me trae un vaso, por favor.
Ist mocochinchi das in den großen Gefäßen? Erzählen Sie mir, was das ist, und bringen Sie mir bei der Gelegenheit bitte ein Glas.
Kellner
Ese mismo. Es refresco de durazno seco, hervido con canela; el durazno del fondo se come al final. Bien fresquito, a Bs 5 el vaso. Ya se lo traigo.
Genau das. Ein Getränk aus getrocknetem Pfirsich, mit Zimt gekocht; den Pfirsich am Boden isst man zum Schluss. Schön kühl, Bs 5 das Glas. Ich bringe es sofort.
Die Bs 5 sind ein Beispielpreis der Geschichte, kein echter Preis.
Gut zu wissen
- Herkunft
- Genau genommen bezeichnet das Wort die Frucht: Die ASALE definiert mocochinchi als geschälten, in der Sonne getrockneten Pfirsich, und Wiktionary nennt es einen getrockneten Pfirsich, aus dem ein bestimmtes Getränk gemacht wird. Beim Bestellen heißt „un mocochinchi“ ein Glas dieses Getränks.
- Nicht verwechseln mit
- Somó ist ein anderes Getränk: dickflüssiger, süßer Mais. In Cochabamba ist es mit mocochinchi unterwegs, in denselben großen Glasgefäßen auf Straßenkarren.
Häufige Fragen
Woraus wird mocochinchi gemacht?
Aus sonnengetrocknetem Pfirsich, mit Zimt und Zucker gekocht und kalt serviert, der eingeweichte Pfirsich wartet im Glas.
Schreibt man mocochinchi oder mocochinci?
Mocochinchi, mit „ch“ in der letzten Silbe: So lautet der Eintrag im Diccionario de americanismos und im Wiktionary.
Quellen
Was diese Seite über die Kapitel des Kurses hinaus sagt, stammt aus diesen Quellen.
- ASALE, Diccionario de americanismos: mocochinchiabgerufen am 21. Oktober 2026
- Wiktionary: mocochinchiabgerufen am 21. Oktober 2026
Lerne es in einer realen Situation
Essen, Restaurants und Ernährungsbedürfnisse