el sencillo

Comment il s’utilise en Bolivie

Les petits billets, le carburant des guichets, trufis et étals boliviens ; les pièces, c’est le suelto. Vous entendrez les deux mots quand la monnaie manque.

La monnaie des gros billets s’épuise vraiment, alors les gens gardent exprès du sencillo (« Tener sencillo ») : une habitude quotidienne en Bolivie qui fait avancer la file, et une habitude pratique au marché, pas un détail. Un guichet de musée peut ne pas casser un billet de Bs 100 pour une entrée à Bs 30, et les chauffeurs n’ont pas toujours la monnaie sur un gros billet pour le pasaje.

À un stand, payer avec du sencillo est apprécié, surtout tôt le samedi quand la casera a peu de monnaie ; « ¿no tiene sencillo? » est ce que demande la señora quand votre billet est trop gros. Si vous n’avez qu’un gros billet, signalez-le avant qu’elle pèse tout : annoncer votre billet avant de le tendre (« le pago con 50, ¿tiene cambio? ») est une courtoisie standard.