Mot d’espagnol bolivien
el sencillo
Sens: la petite monnaie (synonyme de suelto)
Comment il s’utilise en Bolivie
Tu entendras « suelto » et « sencillo » pour la petite monnaie, « ¿no tiene sencillo? » est ce que demande la señora quand ton billet est trop gros.
Petites coupures et pièces, le carburant des guichets, trufis et étals boliviens. Annoncer ton billet (« le pago con 50, ¿tiene cambio? ») avant de le tendre est une courtoisie standard, parce que la monnaie des gros billets s'épuise vraiment.
« Sencillo », ce sont les petites coupures, le jumeau de « suelto » (les pièces). Comme les stands ne peuvent souvent pas casser les gros billets, les gens gardent exprès du sencillo, apporter de la petite monnaie au marché est une habitude pratique, pas un détail.
Apprenez-le dans une situation réelle
Plan a Trip in Bolivia, Practical Spanish
Mots liés
- ahorita: tout à l’heure (flexible)
- al toque: tout de suite / immédiatement
- aquí nomás: juste là / tout près
- Cal Orck'o: Cal Orck'o (la paroi aux empreintes fossiles)
- casera / caserita: terme d'adresse client fidèle / vendeuse
- caserita / casero: le terme d'adresse chaleureux du marché pour un vendeur (ou un client)