Bolivianisch-spanisches Wort
cafecito
Bedeutung: kleiner Kaffee (liebevolle Verkleinerungsform)
Weitere Bedeutungen
- der kleine Kaffee
- ein Käffchen
Starte mit Lektion 1
Zu jeder Tageszeit grüßen und deinen Namen sagenLektion 1, Niveau A0
Lektion 1 startenSo wird es in Bolivien verwendet
Die Verkleinerungsform, die einen Gefallen in Herzlichkeit verwandelt, ein „cafecito“ anzubieten, nicht nur einen „café“, signalisiert echten Dank unter Kollegen.
Wie jeder Gast seinen Cafecito trinkt, wird in vielen bolivianischen Haushalten fast wie eine Identität behandelt, es sich fürs nächste Mal zu merken, ist stille, sich summierende Gastfreundschaft.
Das Hochland-Spanisch liebt Verkleinerungsformen: „un cafecito“, „un ratito“, „cerquita“. Sie verkleinern die Sache nicht, sie fügen Wärme hinzu. „Vamos por un cafecito“ ist eine Einladung, keine kleine Bestellung.
Das „-ito“ macht die Einladung herzlich und locker.
Der Wärmeregler des Diminutivs: „un cafecito“ zur Torta anzubieten ist weicher als „un café“.
Lerne es in einer realen Situation
Eine Stelle beginnen und bei der Arbeit kommunizieren