Mot d’espagnol bolivien
cafecito
Sens: petit café (diminutif affectueux)
Autres sens
- le petit café
- un petit café
Commencez par la leçon 1
Saluer à toute heure et dire son prénomLeçon 1, niveau A0
Commencer la leçon 1Comment il s’utilise en Bolivie
Le diminutif qui transforme un service en chaleur humaine, proposer un « cafecito », pas juste un « café », marque une vraie reconnaissance entre collègues.
La façon dont chaque invité prend son cafecito est traitée presque comme une identité dans de nombreux foyers boliviens, s’en souvenir la fois suivante est une hospitalité discrète et cumulative.
L’espagnol des hauts plateaux adore les diminutifs : « un cafecito », « un ratito », « cerquita ». Ils ne rapetissent pas la chose, ils ajoutent de la chaleur. « Vamos por un cafecito » est une invitation, pas une petite commande.
Le « -ito » rend l’invitation chaleureuse et décontractée.
Le bouton de chaleur du diminutif : offrir « un cafecito » avec la torta est plus doux que « un café ».
Apprenez-le dans une situation réelle
Commencer un emploi et communiquer au travail