pase nomás

So wird es in Bolivien verwendet

Eine herzliche, sehr bolivianische usted-Einladung: Kommen Sie herein, nur zu. Du hörst sie an jeder Tür und an vielen Empfängen in Sucre, oder wenn man dich Richtung Frühstücksraum winkt. Sie heißt, du bist willkommen, doch Tag und Zeitfenster abzumachen hilft trotzdem.

„Nomás“ macht alles weicher, was es berührt, wie „ruhig“ oder „nur zu“, ein winziges Wort im Dienst der Gastfreundschaft: Es macht aus einer Anweisung eine warme Einladung und heißt hier nicht „nur“. Am Schalter heißt es einfach, dass du dran bist.